東夷の王大海を渡る
－三国志魏書東夷伝倭人条国名比定の試み－
この小論を亡き父に捧ぐ
概要
三国志魏書東夷伝倭人条に現れる国名に関して考察し、特に其餘旁國の国名リストに関して比定を試みた。このような地名比定が、これまで定見を見なかった理由を考察し、比定の困難の内容を分析することからはじめ、地名比定に対する新しいアプローチとして、数多く現われる「奴」字を含む国名に着目し、和名類聚抄の郷名との比較を行なった。其餘旁國の国名リストの時代性とその背景について考察し、三国志成立以前における中国人の倭国観に関しても論じた。個々の国名に関しても、比定の信頼性の高いものを見出し、全体の国々の地理的配置プランに関して、順次その性格を明らかにし比定案を提示した。
目次
初めに
三国志魏書東夷伝の倭人の条(以下倭人伝)に伝わる国々については、これまで有名無名あわせて様々な比定が行なわれてきた。 ある程度の地理的情報を含む九ヶ国に関しては、様々な比定が行なわれてきた一方で、二十一ヶ国の比定に関しては、なんらの定見も無ければ、説得力のある方針も示されてきたとは言いがたい。ただ音韻による地名の当てはめや、配置に関する根拠の無い仮説に基づく比定のみと言っても良い状況であった。それは傍二十一ヶ国の情報が、国名とその並び以外に無いことに原因がある。 また比定にあたって、森博達氏をはじめとした先学により、傍二十一ヶ国を含めた倭人伝全体の倭人の単語の表記に使用された漢字音に関しての、興味深い研究があるにもかかわらず、その成果が十分に生かされているとは言いがたい状況である。
本稿で試みるのは、倭人伝の国名、特に傍二十一ヶ国の比定に関して、何らかの一貫性のある方法論を適用することにより、これまで行なわれていたより見通しの聞く形での議論を行なうことである。 本稿に置いては、まず倭人伝の地名比定の困難さの原因に関して分析し、どのようにそのような困難を回避してゆくかを考察することとした。 その一つの方法として、最初から個別の比定に立ち入らず、まず倭人伝地名集団の特徴を抽出する手法を選んだ。 そして、比較しうる日本の地名集団の特徴と合わせて議論することで、倭人伝の地名からのマッピング法則を抽出する。 倭人伝の地名を比定することは、既知の日本の地名と倭人伝地名とのマッピングを行なうことに他ならないからである。 本稿ではまず、倭人伝地名に関わった者であれば、誰しもが感じている「奴」字を含む国名が非常に多いことに着目し、この様な地名の地域的偏差に関して考察した上で、比較しうる最も古い全国的な地名の一覧といえる、和名類聚抄(以下和名抄)の地名との対応に関しての仮説を立てた。 その上で、倭人伝地名、特に傍二十一ヶ国の成立の歴史的背景に関して議論し、もっとも困難と思われる傍二十一ヶ国の比定に関しての、この仮説に基づく見通しを与えた。
次に、比定の困難さに関する議論から、倭人伝国名の個別の比定を行なう手順を考察し、主に現存する最古級の地名資料である、奈良朝文献をもとに比定を行なった。
１．問題点の整理
これまで、倭人伝国名に対した様々な比定が行なわれてきた。 しかしながら邪馬臺国論争に見られるように、地理的記述や風俗政治まで記載された国ですら、その比定には困難が伴っていた。 傍二十一ヶ国のように、国名以外に手がかりのない国に関しては、邪馬臺国の位置に関する仮説を前提としても、私見ではあるが、知る限り説得力を持つものは見当たらない。 まずは比定が困難である理由を分析しておくことは意味があるであろう。
第一の困難：国名の記載方針が不明であること。
これらの国々の比定を行なうということは、倭人伝の国名と後の地名のマッピングを行なうということである。マッピングを行なうためには、倭人伝の国名の何と、後の地名の何を比較するのかを明確にしなければいけない。そのためには、倭人伝の国名がどのような方針によって漢字化されているのかを知らなければいけない。具体的には、当時の漢字の音を借りて倭人の国名に当てたのか、それとも漢字の字義を持って国名を表記したのかを、明らかにしなければいけない。特に傍二十一ヶ国については、これらの国名がまったく空想上のものとしている説さえもあるのである。これが第一の困難であろう。
第二の困難：使用された漢字音が分からないこと。
仮に当時の漢字の音を借りて倭人の国名に当てた事が分かったとして、当時の漢字の音がどうであったのかが問題になる。そもそも古い時代の漢字音はそれほど分かっておらず、特定の時代のしかも文献に残された漢字音しか分かっていない。おそらくそれは、主にその時代の公用語的、文語的に用いられた漢字音であろう。たまたま東夷の果ての国々の名前を漢字化する際に、そのような中央の公的な漢字音が使われた保証も無いのである。また関連して音訳者の資質や、音訳の精度、音訳の状況も不明である。これが第二の困難である。
第三の困難：倭人の言語が不明であること。
さらに問題は積み重なる。すなはち、その当時倭人の国はそもそもどのように国名を名づけたのか、その言語は何であったのか、それが正確にはわからない。日本語系の言語であったとしても、上代日本語とどれほどに違うのか、また上代日本語と直接繋がらない方言であるかもしれない。これが第三の困難である。
第四の困難：誤写誤刻を確定できないこと。
誤字の含まれる可能性のあることも、きわめて重大な問題である。倭人伝は複数の文献をもって校勘されているが、特に傍二十一ヶ国に関しては、十分な史料も無く、校勘は不十分というより、行なわれていないに近い。これが第四の困難である。
第五の困難：国名が単純で短いこと。
倭人伝の国名には長いものが少なく、ほとんどが漢字二文字で表現されている。もしもそれが音訳であるとすると、多くが二音節程度の国名になってしまう。なかには一文字で表される国名さえある。もしも後の地名とのマッピングを音によって行なうとすれば、このような短い国名は、比較的長い後の時代の地名の一部にマップされることになり、偶発的な一致の排除が難しくなる。例えば、「やま」のような自然地名は、日本国中どこにでもあり、比定は困難であろう。これが第五の困難である。
第六の困難：古い地名が失われてしまう可能性が有ること。
マップされる後代地名にも問題がある。和名類聚抄郷名考證１－(１)によると、古代郷名集成の五十年ごとのくくりで、九世紀前半に和名抄の郷名との一致率が97.5%であったものが、およそ三百年後の十二世紀前半には43.8%とほぼ半減する。むろん和名抄の郷名の場合、おそらく律令の政治的地名であることがこれほど早く地名が変化する理由であろう。服部英雄氏による大和盆地の地名変遷の研究によると１－(２)、過去の地名と現代地名の一致率は
- 平安：48%
- 鎌倉：52%
- 室町：61%
となっており、千年もすれば地名の半分は変わってしまうことが分かる。すなはち倭人伝の時代のようなはるかな昔に関しては、地名自体が失われている可能性があるのである。これが第六の困難である。
本稿においては、これらの困難をひとつひとつ解決してゆくことを試みる。
２．解決の手がかり
前節で述べたような、絶望的な状況に対して、唯一希望の光を与えてくれるものが、森博達氏ら先学による、倭人伝の固有名詞を音訳とみなしての漢字音からの分析である。１－(３)
倭人伝の固有名詞に使用された漢字を、中古音(隋初に成立した漢字音の分類書である切韻などをもとにした、隋から唐初の推定音。本稿では中古音として前期中古音の意味に用いる。)をもとにした分析を行なった結果、以下の様な特徴が明らかになっている。森博達氏著書１－(３)にしたがって特徴を列記する。
１．母音終わりの漢字が多い(全体の８８％)
２．去声字の回避(全体の４％)
３．小韻の首字(切韻の同音の最初の文字)が多い(全体の８０％)
４．合口字(頭子音と主母音の間にuのような母音が入る。)の割合が少く
日本語のワ行音として解釈可能なものだけに限られる(８％以下)
５．上代日本語同様の位置による音韻の制限が認められる
６．有気子音(日本語にない子音)を含む漢字がない
７．暁母(日本語のハの子音に相当する頭子音)を含む漢字がある
８．少なくとも一部に上古音(中古音をもとに、詩経の押韻などをもちいて
推定される、先秦時代の推定音)系の音価が用いられている
同著書では１から８までの特徴により、倭人伝の固有名詞は、上代日本語と関連のある言語を、中国原音に従って音訳したものであるとしている。特に特徴の６は、上代日本語を漢字で表記した万葉仮名においては、成立せず。森氏が中国人による音訳であるとしたα群の仮名においては成立している。１－(４)倭人伝の音訳文字は、極めて数が少なく、かつ音訳の状況など不明な点が多く、資料としての取り扱いは非常に難しいものではあるが、この点だけから見ればかなり良質であると言えそうである。倭人伝の固有名詞は、比較的精度の良い音訳資料として取り扱うことが出来そうである。これは第一の困難をほぼ解消してくれる。
また、音訳の対象が上代日本語と関連のある言語であることが分かったことで、第三の困難にかんしても重要な手がかりを得たことになる。しかし倭人の言語に関しては、上代日本語と共通する特徴だけでなく、異なる特徴も見られる。すなはち、特徴の７、中国原音による上代日本語(ハ行子音がpないしphであったとされる。)の音訳としては不適当な暁母の文字が見られることである。これに関しては、倭人伝の音訳は中国原音ではなく、万葉仮名同様に倭人によるものであるとの説や、上代日本語に繋がらない方言による説などが有るが、森氏は特徴６より原音音訳を支持し、方言ないし時代変化を示唆されているようである。
私は以前に倭人伝の音訳文字の暁母に関して議論した。１－(５)この際には、音訳文字で倭人伝を区分することに主眼を置いていたが、暁母と見母(日本語のカの子音に相当する頭子音)が混在する状況、すなはち子音のkとhが混在する状況は、率直に見ればやはり現在の琉球方言と関連付けて考えるのが妥当であると考える。前回の論考では、琉球方言と上代日本語の共通の祖語を想定したが、評価を御願いした識者の方からは、hからkへの変化は不自然とのご指摘を頂いた。また琉球方言のk音のh音化現象は、おそらくかなり時代が下ることも問題である。無論琉球方言で起こった変化が、三世紀北部九州で独立に起こっていた可能性もないではない。しかし、これに対しても現代本土方言には、琉球方言に見られるような形でのk音のh音化現象は見られず、難しいということである。
しかし、それでも私はやはり琉球方言となんらかの関連のある、上代日本語に直接繋がらない方言が関係していると考えている。このことは直ちに、邪馬臺国の位置論争に関連することではない。(補足１)音訳文字に音が固定されるに当たっては、その発音を伝えた人(インフォーマント)の存在が重要である。はたして当時中国との外交上どの地域の人々が前面にでて働いていたかが重要になる。倭人伝を見る限り、外交上の重要拠点は伊都国にあり、伊都国の方言が記録された可能性も十分にあるわけである。あくまでも仮説であるが、北部九州の三世紀方言が倭人伝に記録されたとすると、琉球方言との関係が生じることはありえないことではない。実際琉球方言は中世に差し掛かるころ、本土から南下して行ったとする説が有力になっており、琉球方言に見られる古い特徴を考え合わせれば、例えば北九州など、九州のどこかで古く分化をはじめていた方言が南下していった可能性が疑われる。そのような方言が三世紀北部九州方言に近接し、いまだk音のh音化現象を起こしていなかったが、潜在的にその性格を保ったまま琉球へ南下していったと考えるのである。北部九州を含む、本州日本語各方言は、古墳時代以降近畿方言の言語照射を受けて変容し、k音のh音化現象を起こすような性格は失われてしまったが、中世以降離島に隔離された琉球方言のみが古い方言的性格を温存し、方言分化の進行とともにやがて近世に差し掛かるころ、k音のh音化現象を引き起こしたと考えるのである。１－(６)(７)(８)
以上の仮説はさておくとして、その起源理由はとにかくも、倭人伝にのこされた音韻が、上代日本語とは異なる方向性をもち、ある意味で上代日本語よりも早く発音が軟化していた可能性はうかがえる。これは比定においても考慮に値する可能性である。
さらに第二の困難、漢字音に関しても、重大な手がかりがつかめている。森氏の分析が中古音を用いて成功していることは、倭人伝の音訳漢字音が基本的には、中古音の枠組みで理解できることを示している。しかしながら、特徴の８のように上古音の音価も現れていて、問題は簡単ではない。これについては、森氏の著書では倭人伝の音訳文字の音訳された時代がかなりの期間にわたる可能性を指摘されている。森氏の指摘によれば、「奴国」の「奴」、「末盧国」の「盧」がそれぞれ、ナ、ラのような音価を持つとしたら、それは上古音的音価を持っていることになる。「奴」「盧」のような文字は、中古音で模韻に属し、これが上古音的音価を持つとしたら、前漢の時代に遡るとされる。音訳文字は古い時代に音訳されたものが、後の時代に継続使用されるケースが多い。例えば「匈奴」は前漢時代の史記にはすでに登場するが、この表記は南北朝の時代まで継続するようである。森氏は倭人伝の国名もこのようなケースであるとされる。一方倭人伝には、魏との外交記事も現れ、その中に登場する人名は、魏の時代より古く遡ることはできないであろう。このように、倭人伝の音訳文字は、その音訳時代を確定できない。森氏も著書の中で簡単に触れておられるが、時代差のみならず、方言の可能性を考えると、事態はさらに複雑になる。１－(５)倭人伝の音訳文字は、孤立した比較対照のない少数資料である上に、このような問題があるためその取り扱いが難しいのである。
このような中で、其餘旁國二十一ヶ国の比定を行なうことは特別な意味がある。すなはち、様々な時代の文献をもとに編纂されたと思われる倭人伝の中で、其餘旁國二十一ヶ国は状況から見て、おそらく単一の原史料によっていると思われる。おそらく一括して音訳されたであろう。このことは漢字音に関しても、音訳の癖に関しても、一括して取り扱える二十一語、四十四文字の音訳文字サンプルであるということを意味するのである。しかもこの資料は、後世の何に対応するか確定できない人名や官名と異なって、後世の地名との間にマッピングされるべきものなのである。
３．其餘旁國二十一ヶ国の漢字音の性格
さて森氏は、その著書１－(３)の中で、この二十一ヶ国に関して、上代日本語との比較において、これらの国々の音訳は前漢時代に遡るものである可能性を指摘された。もちろん漢字音のみで時代を確定することはできず、それが方言音である可能性もある。しかし水谷真成氏によれば１－(９)王力による南北朝時代の詩の用韻研究の結果、地方差よりも時代差の方が大きいとの結果が出ていて、おそらく文献に現れる様な漢字音に関しては、実際の会話音とは異なり共通語的色彩が大きく、方言性はあまり表に出てこないと思われる。森氏の指摘はやはり無視しがたい重さがある。方言性が出てくるとしたら、それはそれで特殊な事情を考える必要があるのではないだろうか。
ともあれ、其餘旁國二十一ヶ国の国名の漢字に関してその特徴をみてみよう。(表記は森博達著『倭人伝の地名と人名』による。)
- 斯馬
- 已百支
- 伊邪
- 都支
- 彌奴
- 好古都
- 不呼
- 姐奴
- 對蘇
- 蘇奴
- 呼邑
- 華奴蘇奴
- 鬼
- 爲吾
- 鬼奴
- 邪馬
- 躬臣
- 巴利
- 支惟
- 烏奴
- 奴
注：これらの表記は、版本間では都支が郡支になる例がある。また翰苑に引く魏志では已百支は巴百支となっている。
これらの文字のうち、「都」「奴」「古」「呼」「蘇」「吾」「烏」など、延べ４４文字中１８文字が模韻に属し、その割合は四割に達する。森氏は倭人伝音訳文字の、全１４６文字中の３７文字が模韻であるとされているので、割合的に其餘旁國二十一ヶ国には、模韻字が集中していることが分かる。森氏は特に其餘旁國二十一ヶ国では、模韻字の連続が多く、上代日本語にはオ列甲類の連続がまれであることから、これらの模韻は倭人語のア列に相当する音ではないかと推定された。これは上古音的な音価が其餘旁國二十一ヶ国の国名の記述に現れていることを意味する。森氏は中国語の上古音から中古音への変遷期の音韻に関する研究の成果から、このような音価が現れるのは、前漢時代以前にあたるとされたのである。
ここで模韻以外の状況もみてみよう。倭人伝の音訳に現れる「支」の文字は、上古音的な音価を取っていると思われるケースがある。例えば「一支」は現在の壱岐であるというのが定見であろうが、このことから「支」の音価は日本語のキに近いものと想定される。これは「支」の上古音に関する一部の仮説に整合する。其餘旁國二十一ヶ国に関しては、「已百支」の用例において、「支」が「百」に続いて現れていることが注目される。「百」の古代漢字音は末尾に「k」音を伴うとされ、日本語の子音＋母音の音節を表すのには妥当とは言えない文字である。指摘されているように倭人伝の多くの文字が、母音終わりの文字を採用しているとすると、ここで子音終わりの文字が使用されたのには理由があると考えられる。もしも「支」の音価が「k」音で始まっていれば、「百支」は「百」の末尾の子音と、「支」の頭子音が重なって耳に付かなくなり、妥当な用例であると言える(万葉仮名において連合仮名と呼ばれる用法である。)。其餘旁國二十一ヶ国の「支」もやはり、上古音的音価をとっていると思われる。
ではこの「支」の音価は時代とともにどのように変化したであろうか。これを見るために他の音訳との比較を試みる。ここでは西域の「月氏」を取り上げる。戦国から前漢までの「月氏」の音訳はどのように行なわれたかを見てみる。(補足２)
「月」には末尾にt音が付随し、このような音の付随しない「牛」の文字と同様に使用されていることからすれば、「氏」の頭子音は「月」の末尾子音を耳だたなくさせるような音であろう。もっと直接に穆天子伝では、「氏」に変わって「知」の文字が使用されていることからも、戦国から前漢時代の「氏」の頭子音は舌音系(「t」,「d」,「s」,「z」等のような音)であったと思われる。一方後漢後期以降は経典翻訳の「支婁迦讖」の名などから知られるように、「月支」の表記が現れてくると思われる。(補足３)このことから、少なくとも後漢後期以降は「支」の頭子音の音価は中古音で想定される音価に変化していたと考えられる。(補足４)一方で、漢書地理志に見える「令支」に対して、後漢書注に「令音力定反支音巨移反」とある(これは令の音は力の頭子音と定の頭子音を除いた部分をあわせたもの、支の音は巨の頭子音と移の頭子音を除いた部分をあわせたものという意味である。)。「令支」は「離枝」等として戦国時代から知られている。この古い地名の表記がなされた時代においては、「支」の音価は確かに上古音的であったことが推論できる。(補足５)このことは其餘旁國二十一ヶ国の音訳の漢字音が、方言音やインフォーマントの問題に目を瞑れば、後漢中期以前に遡ることをしめし、森氏が模韻から出した結論と整合的である。
一方で「邪馬」のような表記において、「邪」を先秦の意味での上古音に取るのは上代日本語との関係から妥当ではないと思われる。Baxter等の音価に従えば、「邪」の上古音の頭子音は「l」のような音であったらしい。しかし倭人伝の音訳文字の５番目、位置による音韻の制限には、上代日本語と同様の語頭にラ行音がこないという法則が含まれている。「邪」をまったく上古音的に取ることは出来ない。「邪」と同じ頭子音を持つ「弋」に関して、漢書西域伝には「烏弋山離」という音訳が現れる。これはアレキサンドリアを表すとされる。(アレキサンドリアはアレクサンダー大王によって各地に建設された。「烏弋山離」は中央アジアにあったアレクサンドリアとされる。)ここで「烏」は上古音でア、「弋」はレクのような音を表すとされる。これら西域の情報は、紀元前126年に漢に帰還した張騫によってもたらされたと思われ、インフォーマントの問題を無視すれば、「烏弋山離」は紀元前二世紀後半の音価を表すことになろう。倭人伝の「邪」の頭子音が中古音的音価を持っているとすると、其餘旁國二十一ヶ国の音訳時期も、紀元前二世紀後半から十分に降ると想定される。
これらのことを合わせ考えると、其餘旁國二十一ヶ国の音訳時期は、前漢末葉の可能性が高い。ただし、再三の繰り返しになるが、音訳者の方言性やインフォーマントの問題を無視した上での話となる。其餘旁國二十一ヶ国の成立時期に関しては後に再び触れることにして、ここでは一旦、模韻字や「支」の音価に上古音的音価が表れていることを指摘するに留めることにする。
４．倭人伝国名の特徴
森氏を初めとした先人の研究によって、倭人伝国名比定の困難のうち、大きな部分が解消されている。 しかしなお四番以降の問題が残っている。 第四の困難である誤写誤刻を確定できないことは、比定にあっての厳しい壁である。 他の史料に表れる国名はそれでも恵まれていて、旁國二十一ヶ国などは他の史料にほとんど現われないのだから、通常の校勘の手法すら使えないのである。 比定を試みた人の多くが、誤写誤刻の問題から目をそむけ、むやみに類似した地名を追いかけることになるのはそのためである。 この困難を第六の困難である国名が単純で短いことと合わせて、一旦回避するために、個々の地名の比定ではなく、倭人伝国名の全体としての特徴を議論することからはじめたい。
倭人伝には倭の国名として全部で三十の国名が記載されている。下記にそれらの国名を倭人伝における出現順に表記する。(表記は森博達著『倭人伝の地名と人名』による。)
- 對馬
- 一支
- 末盧
- 伊都
- 奴
- 不彌
- 投馬
- 邪馬臺
- 斯馬
- 已百支
- 伊邪
- 都支
- 彌奴
- 好古都
- 不呼
- 姐奴
- 對蘇
- 蘇奴
- 呼邑
- 華奴蘇奴
- 鬼
- 爲吾
- 鬼奴
- 邪馬
- 躬臣
- 巴利
- 支惟
- 烏奴
- 奴
- 狗奴
注：これらの表記は、版本間では都支が郡支になる例がある。また翰苑に引く魏志では已百支は巴百支となっている。
まず容易に目に付くのは「奴」字を含む国名が多いことである。三十ヶ国中実に九ヶ国に現われるのである。ここで、これら「奴」字を含む国名の現われ方に注目してみよう。倭人伝の国名はまず半島から、邪馬臺国に至るルート上の国として、概ね南に向かって八ヶ国が現われ、邪馬臺国より南の詳細の分からない国として其餘旁國二十一ヶ国が続き、最後にその南として狗奴国が現われる。中国人の地理観によれば、倭国の三十ヶ国は概ね出現順に北から南に並んでいることになる。ここでこの地理観が正しいかどうかは度外視して、この国名リストを十ヶ国づつ三分割して、「奴」字を含む国名の出現頻度をみてみよう。
| 区分 | 国の数 | 「奴」字を含む国の数 |
|---|---|---|
| １番目－１０番目 | １０国 | １国 |
| １１番目－２０番目 | １０国 | ４国 |
| ２１番目－３０番目 | １０国 | ４国 |
はっきりとは分からないが、どうも「南」の方に「奴」字を含む国が多そうである。
内容に関してもう少し検討してみよう。邪馬臺国は全体の八番目に現れるので、１番目－１０番目の間に「奴」字を含む国が少ないのは、倭国に入ってから邪馬臺国に着くまでの道順に、比較的「奴」字を含む国が少ないことが貢献している。１１番目以降に「奴」字を含む国が多くなるのは、邪馬臺国より南とされる其餘旁國二十一ヶ国に「奴」字を含む国が多いことが寄与している。一見して「奴」字を含む国に地域的偏在があるように見えるが、これは其餘旁國二十一ヶ国の位置づけに大きく依存している。倭人伝においてこの二十一ヶ国の扱いは、「自女王國以北、其戸數道里可得略載、其餘旁國遠絶、不可得詳。」であって、実は邪馬臺国より南と言っても詳細は分からないのである。実際には「其餘旁國遠絶」とするように、北部九州からはるかに二ヶ月の行程の、邪馬臺国の周辺のあたりにあったと見ておいたほうが無難かもしれない。そこでためしに、この二十一ヶ国を三分してみると
- 斯馬
- 已百支
- 伊邪
- 都支
- 彌奴
- 好古都
- 不呼
- 姐奴
- 對蘇
- 蘇奴
- 呼邑
- 華奴蘇奴
- 鬼
- 爲吾
- 鬼奴
- 邪馬
- 躬臣
- 巴利
- 支惟
- 烏奴
- 奴
| 区分 | 国の数 | 「奴」字を含む国の数 |
|---|---|---|
| １番目－７番目 | ７国 | １国 |
| ８番目－１４番目 | ７国 | ３国 |
| １５番目－２１番目 | ７国 | ３国 |
やはり、リストの先のほうに「奴」字を含んだ国い。この二十一ヶ国がきっかり邪馬臺国の南になくとも、概ねその周辺にあって順序にある程度の意味があれば、倭国における「奴」国の分布の傾向は変わらないであろう。
ここでこのような傾向を、後の地名と比較するすることを考える。全体的な傾向であるので、少数の誤字であれば影響を受けないであろう。また国名が単純であることもあまり影響しない。しかしながら、比較する後の地名に対しては条件がある。すでに第六の困難として述べたように、比較する後世の地名は、時代が下るほど変遷を経て古い特徴が失われ、新たな地名の割合が増えていくであろう。なるべく古い地名と比較することが必要であるが、一方で地名の傾向を比較するためには、全国的にある程度の均質さを保った地名の記録が必要である。風土記のように残されたものが一部地方に偏るものや、古事記日本書紀のように、話の展開に応じて地名の現れるものは不適である。いま最も古く地名の一覧性を持つものとして、和名抄を採用しよう。すでに述べたように、森博達氏など先人の研究に従えば、この「奴」は倭人の言語の「ナ」を表音したものである可能性が高いことになる。現れる国名は「奴」単独二箇所と、「奴」で終わる国名七箇所である。和名抄でこれに対応するものがあるとすれば、まず最初の候補は「ナ」で終わる地名であろう。和名抄採録の地名のうち、粒度をそろえるため郷名に絞って表３にリストする。さらにその推定地を日本地図にマップしたものが図１である。ただし郷名の読み、および推定地はいずれも日本歴史地名大系による。１－(１２)
(図１)和名抄の「ナ」終わり郷名分布 分布は瀬戸内方面から始まってはいるが、一見してその中心は中部以東にあり、静岡県から南関東と長野北部から群馬県の二つの地域に分かれる。長野北部から群馬県、埼玉県には「シナ」終わりの郷名が多く特徴的である。いつの時代かはわからないが、何がしかの文化要素で見たとき、内陸部と沿海部にそれぞれ個性を持った地域文化があったようである。しかし、三世紀倭人伝と比較するには、あまりに東方に分布が偏っているように思われる。和名抄の成立は十世紀、和名類聚抄郷名考證(１)によると九世紀の地名との一致度が高いことから、九世紀ごろ成立の原史料に基づくとしても、倭人伝から６００年は経過している。しかも一方は中国の正史に現れた東夷の小国の国名、一方は律令の行政区画名である。簡単な比較は難しくて当然であろう。もちろんだからといって比較自体に意味がないわけではない。倭人伝「對馬」が和名抄「対馬」、倭人伝「一支」が和名抄「壱岐」、倭人伝「末盧」が和名抄「松浦」、倭人伝「伊都」が和名抄「怡土」に対応し、少なくとも最初の四カ国に関しては、和名抄は良い対応を示しているからである。しかし肝心の「奴」に関しては、和名抄には期待される「那」のような地名は現れないことも事実である。そこで次節ではまず、倭人伝などによってその位置が確実と思われる「奴」国に関して、文献上その地名の遷移を追い、つづけて「奴」終わり地名に関して考察する。
歴史上もっとも早く現れる、倭の国名は「奴」である。五世紀南北朝の劉宋時代に編纂された後漢書に、 「建武中元二年、倭奴國奉貢朝賀、使人自稱大夫、倭國之極南界也。光武賜以印綬。」 と現れる。倭人伝には北部九州の戸数二万の大国として表れ、その比定地は倭人伝の文面から見て、北部九州であることは間違いない。また考古学的にも、福岡県春日市の須玖岡本遺跡には、紀元前にさかのぼる、王墓と思われるものも発見されている。地名の観点で言うと、日本書紀仲哀紀に儺縣、宣化紀に那津、と表れることから、古く博多湾近くに「ナ」の地名があったことも分かり、「奴」が古代の「ナ」に対応することは疑いあるまい。しかしながら、和名抄にはこのあたりに「ナ」地名は存在しないのである。「奴」地名に関しては、和名抄は時代が下がりすぎて、単純な比定には無理があると思われる。日本書紀斉明紀斉明天皇七年条には 「三月丙申朔庚申。御船還至于娜大津。居于磐瀬行宮。天皇改此名曰長津。」 とあり、斉明天皇七年(紀元６６１年)に娜大津が長津に改名されたとする。これからすると、「ナ」は「ナガ」に改名されたと思われるが、紀元前の王墓の発見された須玖岡本遺跡は、和名抄の筑前国那珂郡にあたり、古代の「ナ」地名は、しばしば古代においては清濁が通音的に区別されないことを考慮すれば、和名抄の「ナカ」/「ナガ」地名に対応する可能性が出てくる。この地名の改名に関して、よく似た例がほかにも存在する。日本書紀白雉元年(紀元６５０年)に 「二月庚午朔戊寅。穴戸國司草壁連醜經獻白雉曰。」 と表れる穴戸國は、日本書紀天智天皇四年(紀元６６５年)には 「秋八月。遣達率答、春初築城於長門國。」 とあって、長門國となっている。いずれも「長」字を含む地名に変わっていて改名の時期も同じ可能性がある。「長」字は「大」字はとともに美称としての意味もあるらしく、穴戸國の場合には「穴」を嫌って改名している可能性もある。(補足６)しかし、何の根拠もなく地名が改名されたとも思われず、両者とも七世紀前半には格助詞「が」の浸潤を伴って、 「那津」：ナツ→ナがツ：「長津」 「穴戸」：アナト→アナがト：「長門」 のような変化を経たと考える。筑前国那珂郡あるいは那珂郷の場合は、ここからさらに和銅６年(７１３年)の諸国郡郷名著好字令(好字二字令)により、 「長」→「那珂」 の用字変化を起こしたのであろう。 倭人伝の単独の「奴」の場合は、「ナガ」/「ナカ」地名に転じているとして、「奴」終わりの地名はどのように変化したであろうか。このようなことを考えるにあたって、「奴」字終わりの国に関してほとんど分からないことが障害となる。倭人伝の「奴」字終わりの国名について考察してみよう。倭人伝においては三十ヶ国の国の内、三割の九ヶ国が「奴」字を含み、七ヶ国が「奴」字終わりである。このように多くの国名が「奴」字で終わっていること、単独の「奴」国が現われることから、これらの国々のすべてではないにしろ、大多数の国名においては「奴」が一語をなし、「奴」字終わりの国名は複合語であると考えられる。すなはち、今「奴」字に先行する部分を「○」で表し、これら国名を「○奴」と表記することにすると 「○奴」＝「○」＋「奴」 のように単語分解できるであろう。ここで先行する部分は何を表しているのだろうか。このような国々のなかで、倭人伝中比較的多くの情報を持つ「狗奴」国に関してみてみよう。 国名：狗奴 官名：狗古智卑狗 王名：卑彌弓呼 王名の「卑彌弓呼」を倭国王「卑彌呼」と比べてみれば、「弓」字が余分に入っているだけである。この「弓」はしばしば「ク」「コ」などと読まれ、国名「狗奴」官名「狗古智卑狗」の「狗」と同音をあらわしている可能性がある。王名を特徴付ける音節が、国名を特徴付ける音節や、官名の頭音と同じであるとすれば、この音節は「狗奴」を特徴付ける何かをあらわしている可能性がある。ただ残念ながら、「狗奴」には定説といえるほどの、後世地名との対応は求められていない。熊襲、熊本などの「クマ」に対応させる説や、遠江国山名郡久怒郷の「クノ」に対応させる説があるが、決め手を欠く状況と言わざるをえない。「狗奴」以外の「○奴」国はすべて、其餘旁國二十一ヶ国に表れる。それら地名の中に、後世地名と比較しうるものはあるであろうか。 第一節において、倭人伝地名の比定を困難にしている原因のひとつとして、地名が単純で短いことを挙げた。これは特に其餘旁國二十一ヶ国に言える事である。したがって個別の国名比定を行うにあたっては、短い地名は避けたほうがよい。もちろん「ヤマ」「シマ」をあらわす様な、ありふれた地名も避けたほうが良い。このように考えると、比定の候補の筆頭に上がってくるのが「華奴蘇奴」である。この国名は四文字表記であり、倭人伝地名の中でもっとも長い。しかも一見すると変わった地名のようである。さらに今必要としている、「奴」字終わりの国名でもある。森氏の仮説に従うと、このうち「奴」「蘇」は上古音的音価をとることになるから、それぞれ倭人語の「ナ」「サ」を表したものと受け取れる。問題は「華」の音価であるが、上古推定音に従うと「グワ」のような音価になり、日本語的ではない。「邪」に関してすでに議論したように、ある程度の中古音化を想定すると、「ワ」を表したものと考えるのがもっともありそうである。実は「華」字は合口という特色を持った文字で、「華」字と同じ頭子音を持つ合口の文字は、万葉仮名では「ワ」行音を表すことが多い。「和」もそのひとつである。(補足７)以上の議論より、「華奴蘇奴」は「ワナサナ」のように読まれるべきであろう。 では「ワナサナ」は後世のどのような地名に該当するであろうか。まず「ワナサナ」は 「ワナサ」＋「ナ」 のように分解されるであろう。古代地名大辞典１－(１３)や大日本地名辞書１－(１４)によって調べると、「ワナサナ」に該当する地名は発見できず、「ワナサ」に関しては下記の候補が挙げられた。 １．播磨国風土記の美嚢郡志深里の由来伝承に 「朕於阿波国和那散所食之貝哉」 として表れる和那散 2．出雲国風土記の意宇郡来待川条に表れる和奈佐山 大原郡船岡山条に 阿波枳閉委奈佐比古命。曳來船則化是也。故云船岡 として表れる委奈佐 3. 丹後国風土記に表れる和奈佐翁、和奈佐嫗 これら風土記の「ワナサ」に関しては、折口信夫氏１－(１５)や、谷川健一氏１－(１６)によれば、本来は阿波にその起源があるとされる。徳島県南部に式内社和奈佐意富曽神社がある。萬葉集註釋に引く阿波国風土記にある奈佐の浦は、現在の那佐湾にあたると言い、阿波学会研究紀要１－(１７)によれば、和奈佐意富曽神社も慶長９年以前には那佐湾近くにあったとされる。和名抄の阿波国那賀郡和射(わさ)郷もおそらくその遺称地であり、阿波国那賀郡南部、後の海部郡一帯であろう。 「ワナサ」を阿波南部に比定することに関して、三世紀倭国を代表する三十ヶ国のひとつにしては、その地名があまり知られていない事に疑問を抱かれるかもしれない。しかし「ワナサ」は現存するものだけでも三つの風土記に登場する。播磨国風土記も出雲国風土記も海産物や船のように、海に関する地名として取り上げていることは、この地名が古代において、海に関連してよく知られた地名であったことを物語っている。「ワナサ」が有名でないのは、古事記や日本書紀に取り上げられていないからであり、それは二書が中央の歴史書であることに理由を求められるのではないか。倭国がまだ数多くの国々の集まりであった時代の、構成国の国名リストに載る地名が、中央集権を成し遂げて後の中央の史書に記されておらず、地方に関して記した書に表れるのは、考えてみれば不思議なことではない。 ただ、「ワナサ」の和名抄における遺称地を、阿波国那賀郡和射郷とした場合、「ワナサ」の想定地は阿波南部の阿南海岸沿いに求められ、このことが別の疑問を引き起こす。すなはちこの地域は、あまり弥生遺跡/前期古墳時代遺跡が豊富ではなく、やはり三十ヶ国のひとつとしては不足なのではないかと考えられるのだ。ここでまさにこの地域が古代の那賀郡であったことに思い当たる。この地域は日本書紀允恭紀に「長邑」として表れ、平城宮出土木簡にも 「阿波国長郡坂野里百済部伎弥麻呂」 と表れるように、ここはかって「長」字をもって表記された地域である。北部九州の「奴」国に関して考察したように、これはもともとの「ナ」地名である、「ナコホリ」から格助詞「が」の浸潤を伴って、「ナがコホリ」として生じたものに、七世紀前半になって「長」の字が当てられたものであろう。「那賀」の用字はやはり好字二字令によると思われる。(補足８)またほぼ隣接して存在する名方郡ついて、「儺県(ナアガタ)」の略であると言う説もあるらしい。１－(１８)。このあたりに古代の「ナ」地名があったことが伺われるのである。 ここでひとつの仮説が浮かんでくる。「ワナサ」は古代社会にあってこの地域の地域性を象徴するような語であり、「ワナサナ」は一体の地名ではなく、本来は単に「ナ」と呼ばれた国があったのではないか。もしもそうだとすると、その他の「奴」字終わりの国々も、大多数は本来「ナ」と呼ばれた国々であって、倭人伝の基礎史料となった文献において、倭人の朝貢国をリストする際に、同名の国名を区別するために、あえて何がしかの特徴を冠したものではないだろうか。たとえば「華奴蘇奴」と「狗奴」はそれぞれ、「ワナサ」や「ク」ないし「コ」という、部族名、神名あるいは地域名を冠した「奴」国であったのではなかろうか。(補足９)これは直ちに、倭人伝においてなぜ「奴」国が重複するのかという疑問を引き起こすが、この疑問に関しては後の節において触れる。 このような観点に立ったとき、倭人伝の「奴」字を含む地名に対応する和名抄の地名は、「ナカ」/「ナガ」始まりの地名であるということになる。ただし、単一の「ナ」地名から、「長津」「長岡」「那珂」のように複数の地名が派生していると考えられる。倭人伝の地名は短くプリミティブなものであり、後世地名の多くはそれに他の地名要素が付加していると考えるのが妥当であると考える。次節では和名抄における「ナカ」/「ナガ」始まりの郷名の分布について考察する。 和名抄採録の地名のうち、粒度をそろえるため郷名に絞って表４にリストする。さらにその推定地を日本地図にマップしたものが図２である。ただし郷名の読み、および推定地はいずれも日本歴史地名大系による。１－(１２) (図２)「ナカ」/「ナガ」始まりの郷名分布 「ナカ」/「ナガ」始まりの郷名分布を見ると、密度の高い地域は三つに分かれていることがわかる。一番目は北部九州で、二番目の地域は東部瀬戸内から濃尾平野西部地域である。そして三番目の地域は関東から東北である。一番目の地域が倭人伝で最初に登場する「奴」国、二番目の地域がそこから遠方の其餘旁國二十一ヶ国の地域とみなすことができそうである。一方関東から東北にかけての分布はあまりに東方によりすぎていて、特に東北地域の北部は、倭国の領域に入るのが律令時代まで下がりそうな地域であり、古代の「ナ」地名に関連付けるのは無理そうに見える。次節ではこの東方の分布域に関して考察する。 ここで二番目の地域と三番目の地域の間にあるギャップに着目してみよう。このようなギャップが存在することは、西の古代の先進地域からの文化要素のある部分の伝播が阻害されたことを示すのではないだろうか。しかも、分布はこのギャップを乗り越えて関東東北方面に広がっていっている。分布図をみると内陸部を避けて海岸部から回り込んでいるようにも見える。二番目の近畿周辺地域が、古墳時代以降の倭国の中心地であることを考えると、古墳時代以降の関東・東北への人口移動により生じた二次的分布ではなかろうか。古墳時代以前の弥生後期までの関東は、西部が隣接する中部地域と深いかかわりを持っていたとされる。弥生後期には群馬西部は長野北部地域と、南関東は駿河湾方面とかかわりを持っていたようである。１－(１９)(２０)(２１)ここで第４節の図１を見ていただきたい。「ナ」終わり地名の分布は長野北部から群馬と、静岡から南関東にかけて密度が濃く、二つのそれぞれ個性を持った地域をなしていた。この地名分布は古墳時代以前の地域性になんらかの関係があるのではないか。またこれらの分布密度の濃い部分は、近畿を中心とした「ナカ」/「ナガ」始まり地名の、密度の濃い地域の途切れた地域の東から始まる。「ナカ」/「ナガ」始まり地名と「ナ」終わり地名には対立的要素があったのではないか。 (図３)「ナカ」/「ナガ」始まりと「ナ」/「シナ」終わり郷名分布 そこで両者の混在する関東地域をクローズアップしてみる。 (図４)関東の「ナカ」/「ナガ」始まりと「ナ」終わり郷名分布 関東は両者の混在する状況ではあるが、「ナカ」/「ナガ」始まりの郷名は、太平洋岸の神奈川、千葉、茨木の分布と、内陸の埼玉、群馬の分布に大別できる。内陸の分布に関しては、一部が利根川右岸に連なるようにみえる。「ナカ」/「ナガ」始まりの地名を伴う文化は、濃尾平野東部のラインで一旦停止したあと、詳細な時代は分からないが、古墳時代開始期以降に太平洋岸を東進し、南関東からやがて利根川をさかのぼる様に、群馬県に至ったものだろうか。関東に至った後、関東豪族の北上に伴って東北方面に展開して行ったのではなかろうか。 ここまで、「ナカ」/「ナガ」始まりと「ナ」終わりに関して、対立する文化圏のごとく取り扱ってきた。はたしてこの対立はどの程度のものだったか。私はおそらく方言差程度のものではなかったかと思う。つまり同じように浸透してきた「ナ」地名に、他の地名要素(○で表記する)を加えて地名を派生させる際に 瀬戸内東部から濃尾西部：「ナ」＋「○」→「ナ○」 遠江から南関東、信野から北西関東：「○」＋「ナ」→「○ナ」 のように、その語順が逆になったのではないだろうか。やがて「ナ○」のような地名は七世紀までに格助詞の浸潤を伴って、「ナが○」のように発音されるようになり、七世紀中ごろに「長」字を用いて「長○」のように表記されるようになったのではないか。このような地名が本になって、和名抄の時代に「長○郷」「中○郷」あるいは「ナ」単独のケースでは「那賀郷」「那珂郷」のような地名が生じたのではないだろうか。以下のような地名の対比を見てみると面白い。 長浜(ナがハマ)：浜名(ハマナ) 永山(ナがヤマ)：山名(ヤマナ) 那珂河(ナがカワ)：河名(カワナ) 中部から関東の内陸にある「シナ」終わりの地名に関しては、分布の中心である信濃「シナノ」に何らかのかかわりがあるかもしれないが、この地域においてまず「ナ」から「シナ」が派生し、さらに多くの「シナ」終わり地名を派生させたのかもしれない。(補足１０) ここではすべての「ナカ」/「ナガ」始まり地名や「ナ」終わり地名が、古代の「ナ」地名に起源を持つとしているのではないことを指摘しておきたい。すでに見たように「長門」は「ナ」地名起源ではない。また関東・東北に後世になって「ナカ」/「ナガ」始まり地名が浸透してきたと主張することは、すなわちそれ以外の地域でも、かなりの地名が後世の成立である可能性を認めることになるのである。次節で、「ナカ」/「ナガ」始まり地名のうち、どの程度が古代の「ナ」地名から派生したのか考察したい。 「ナカ」/「ナガ」始まり地名のうち、どの程度が古代の「ナ」地名に遡りうるのかを考えるにあたって、参考になるのが九州における分布である。なぜなら、確実に古代において「ナ」地名があったことが分かるのは、今のところ北部九州だけだからである。九州における「ナカ」/「ナガ」始まりと郷名分布に、銅戈・銅矛の埋納遺跡の分布を重ねたものを下記に示す。 (図５)九州の「ナカ」/「ナガ」始まり郷名分布と奴国の境界祭祀 図中で奴国の境界祭祀としたものは、寺沢氏の王権誕生１－(２２)による。これらは、銅戈・銅矛の集中埋納遺跡の一部であるが、同書において「奴」国とその周辺諸国が、敵対者を呪詛する境界祭祀であったとして挙げられたものである。寺沢氏は弥生中期後半における、「奴」国を中心とする緊張関係を示すものとされる。図５を見ると、これらの埋納遺跡は博多湾側から筑後平野北東部に向けて分布しており、同時にほぼそのあたりが、「ナカ」/「ナガ」始まりの郷名の特に集中する地域でも或る。三世紀の倭人伝には、「奴」国は戸数二万の大国として表れており、その地域は博多湾に収まりきらないとする見解がある。また同書によると、北部九州の青銅器生産は筑後平野に始まり、弥生後期には「奴」国の中枢部である博多湾側に集約されてくるという。弥生中期後半に埋納遺跡の表れる地域は、「奴」国との政治的緊張の後、次第にひとつにまとまっていったのではないだろうか。すなはち、中期後半の「奴」国関連の境界祭祀遺跡としての埋納遺跡と、「ナカ」/「ナガ」始まりの郷名の集中する地域は、弥生後期の「奴」国の領域なのではないか。この地域の長岡、長淵などの地名の起源は、斉明紀の長津「ナがツ」同様に、「ナがオカ」「ナがフチ」などに遡るのではないだろうか。 九州には全部で１４の「ナカ」/「ナガ」始まりの郷名があり、上記の集中地域には全部でその半分の７つがある。これから、「ナカ」/「ナガ」始まりの地名のうち、古代の「ナ」地名から派生したものは、全体の半分以下であると見積もれる。北部九州の集中地域の周辺に比較的「ナカ」/「ナガ」始まりの地名が多いのは、中心地域からの流出の可能性がある。多くの氏族は地名を名乗り、他の土地へ移転するとしばしば地名も移るのである。宮崎県の「那珂郡」は中臣氏との関係が指摘される他、南九州の仲川郷も大分県の仲津郷からの転であるとされる。大分県の仲津郡には中臣郷の名が見え、九州西岸に見られる地名は中臣氏起源かもしれない。 もしも和名抄の郷名分布から、倭人伝の時代に関する情報が得られるとしても、それははるかな昔から届けられた、ぼやけた残像に過ぎないであろう。だれもそれが真に６００年以上の歳月を超えて、三世紀以前から九世紀にまで伝えられた情報であるかどうか、その確証を得ることはできない。なぜなら八世紀初頭以前の文献資料はなく、地名がどのように変遷したか確認するすべがないからである。しかし地名比定が後世の地名とのマッピングを与えるものである限り、これは地名比定そのものの持つ原理的限界と考えられる。したがって私は、これから述べる地名比定に関する仮説について、ここに礎を置くことに躊躇する理由はないと考える。 ここで、本稿での古代「奴」地名に関する仮説を明示し、検討を進めよう。 1.倭人伝に見える「奴」字を含む国名の多くは、本来単に「奴」国であり、国名リストにおいて区別するために、それぞれの国の何らかの特徴を冠した物である。 2.和名抄に見える「ナカ」「ナガ」始まり、「ナ」終わり地名の一部は、倭人伝に見える「奴」字を含む国名に関連する、地名の「ナ」から派生したものであり、関東・東北地方の分布を除いて、倭人伝に見える「奴」字を含む国名の分布に関連する。 すでに触れたように、上記仮説の1.は直ちに、倭人伝においてなぜ「奴」国が重複するのかという疑問を引き起こす。また仮設の2.も「奴」国の多くが、瀬戸内東部以東に存在し、北部九州の二万戸の大国である「奴」国が飛び離れて存在するという疑問がある。「奴」国が重出することに関しては、古くから疑問とされていたが、「奴」国が二つあったという説や、北部九州からぐるりと一回りして、「奴」国に戻っているという説もあった。しかしそもそも国名の重出を避けるために、それぞれの国の特徴を冠したのであれば、そのような説は成立しない。また、何らかの文字の脱落を想定する説もあるが、よりによって女王の南限を示す国の名前で脱落を起こすであろうか。倭人伝に関しては、その用語/文体の違いや内容の矛盾などから、複数の史料をつなぎ合わせたとされており、重出を説明するには、其餘旁國二十一ヶ国が、今は失われた異なる史料から挿入されたと考えるのが最も妥当であると考える。 「奴」国の多くが、北部九州の大国である「奴」国から離れて存在する理由は、これら遠方の「奴」国が成立したのは、大国の「奴」国の政治的影響でなく、文化的流行であると考えると納得がいく。下記は東京都における銀座地名の分布である。中心の銀座の周辺に銀座地名が存在しない領域がある。１－(２３) (図６)東京都における銀座地名の分布 本家の銀座の隣には銀座地名は付けられない。同じように北部九州の大国「奴」国と文化的つながりの強い地域には、同じ国名を名乗る国々は現れなかったのではなかろうか。「ナカ」「ナガ」地名が高い密度を示すのは、瀬戸内東部以東である。そして「ナ」地名の推定分布域は、中部から関東西部の「ナ」終わり地名を含み、その領域は概ね弥生時代の東方の青銅器文化地域、たとえば出雲を除いた銅鐸を主な祭器とする地域に重なるように見える。 (図７)和名抄郷名からみた「奴」国の推定分布地域 出雲に関しては、全体に日本海側に密度の薄い地域があり、別の要因を考える必要がありそうである。 さて、前節のような解釈を行うと、次の疑問が引き起こされる。 1.其餘旁國二十一ヶ国が記録されたのは何時で、記録されたのはどのような文献か 2.其餘旁國二十一ヶ国を倭人伝に位置づけるにあたり、「邪馬臺」国の旁ないし以南と位置づけられたのはなぜか 3.其餘旁國二十一ヶ国が記録された際、北部九州の「奴」国はなぜ比較的よく似た地域性を示す北部九州ではなく、東方の異なる地域性を示す地域の国々と行動をともにしたのだろうか これらは実はすべて関連しているのであるが、ここではまず三番目の疑問に関して考察してみる。まず身近なところで、遣唐使の例を見ると、日本書紀によると何度か蝦夷をつれて行っているケースがある。倭国の意図としては、大唐帝国に対して、みずからも小中華としてアピールしようとしたと言われている。これを考えると、「奴」国が東方の異俗を持つ人々を、朝貢の場につれてゆくことはありうるのではないか。しかし、遣唐使の例では、蝦夷はまるで付けたしの様な存在であるが、其餘旁國二十一ヶ国の国名リストをみると、東方の国々のほうが主体であるように見える。末尾に付け加えられた「奴」国はむしろ脇役であるかのようである。 このようなことが起こった原因はむしろ、漢王朝の側にあったのではないだろうか。漢書王莽伝をみると、王莽はみずからの政治の正当性をアピールするため、四囲の異民族に働きかけ、朝貢を促している。(補足１１)中国の王朝にとって遠方からの朝貢は、政治的な利用価値があったということである。考古学的には、「奴」国の王墓とされる須玖岡本遺跡の甕棺からは、紀元前一世紀中ごろの漢鏡が発見されていて、「奴」国が古くから漢王朝に知られていたことが分かる。一方で、瀬戸内東部以東の地域には、前漢時代の漢の遺物はほとんどなく、いまだ朝見することはなかったであろう。１－(２４)ここで何かの理由があって、漢王朝にとって既知の北部九州の倭人に対して、倭地の奥地の未見の異俗の人々の朝貢を求めたことがあったとすれば、「奴」国にとってそのような奥地の国々を嚮導することには、漢王朝側の期待にこたえる意味があり、一方で瀬戸内東部以東の国々にとっては、これまでかなわなかった漢王朝への朝貢がはじめてかなうという格別の意味があったことになる。その理由と時期に関しては再び触れることになるが、遠方からの朝貢を求めた漢王朝を含め、「奴」国と東方の国々の三者にとって、其餘旁國二十一ヶ国の国名が記録された際の朝貢は利の有るものであったと思われる。 このことから直ちに、二番目の疑問に対する答えが出る。「邪馬臺」国は北部九州から水行、陸行二ヶ月の遠方にあると書かれている。其餘旁國二十一ヶ国の朝貢に関する記録が、北部九州の倭人に嚮導されてはるか遠方の国々がやってきたものであると書かれていたら、この二者を関連付けしようとするのは不自然ではない。問題はなぜ両者ともはるか南とされたかであるが、これは北部九州の倭人の朝貢では足りず、そのはるかかなたの国々の朝貢を求めたことに関連するので、後で触れよう。 ここまで考えてくると、一番目の疑問にも回答が出る。もしこの朝貢の記録が、現存中国史書にその一部の記録でも留められているとすると、倭人の朝貢とは書かれていないであろう。なぜなら、漢王朝の求めたものが、既知の北部九州倭人社会からの朝貢ではなく、あえてその遠方からの朝貢を求めたからである。その時点の漢王朝にとって、それは倭人朝貢とは区別されなければならなかったはずである。こうなると、すでに述べた王莽政権下の前漢末の朝貢がもっとも蓋然性が高かろう。すなはち、平帝の元始五年(紀元５年)の、東夷王の朝貢である。(補足１１)ここに見える 「東夷王度大海奉國珍」 は、その当時海を渡って朝貢してくるとすれば倭人であろうと言われているものである。北部九州倭人社会は考古学的に紀元前一世紀中ごろには、楽浪との外交を持っていたことは間違いない。１－(２４)岡村 秀典氏の言うように、これは漢書地理志幽州屬に見える 「樂浪海中有倭人、分爲百餘國、以歳時來獻見云。」 に該当するであろう。にもかかわらず、それより後の朝貢において「東夷王」と表現されるということは、このときの朝貢が地理志に見える倭人とは異なると言いたかったのであろう。倭人と同種であることが分かったとしても、王莽政権としては未見の人々であることを強調したかったのであろう。 其餘旁國二十一ヶ国の国名の記録が、今は失われた前漢末の元始五年(紀元５年)の記録の一部であれば、まさに３節において、其餘旁國二十一ヶ国の漢字音の性格から求めた漢字音からの記録時期の推定とも合致するのである。 ここで今までに出てきた残りの疑問に答えねばならない。なぜ王莽政権は、北部九州の倭人では物足りず、そのはるか遠方の国々の朝貢を求めたのか、またその国々の地域をなぜ九州の南であるとしたのか。その鍵は再び王莽伝にある。(補足１１) 「莽既致太平，北化匈奴，東致海外，南懷黄支 ，唯西方未有加。」 王莽は四囲の国々を招き、遠路の朝貢としてそれを政治的に利用しようとしたのである。引き続く朝貢の記事はそれに対応しているのである。 「越裳氏重譯獻白雉， 黄支自三萬里貢生犀，東夷王度大海奉國珍，匈奴單于順制作，去二名，今西域良願等復舉地為臣妾，昔唐堯橫被四表，亦亡以加之。」 ちなみに「越裳氏」に関しては 「始，風益州令塞外蠻夷獻白雉， 元始元年正月，莽白太后下詔，以白雉薦宗廟。」 まさに招きよせて政治的なセレモニーとしているのである。 東に対しては、東致海外であるから、東夷王は東の海の向こうからやってこなければまずいのである。漢書地理志に北の幽州の楽浪に結び付けられている、既知の倭人ではまずいのである。王莽は東の海の向こう（海外）からやってくる民族を探したはずである。そしてまさにうってつけの民族がいたのである。漢書地理志呉地の 「會稽海外有東鯷人、分為二十餘國、以歳時來獻見云。」 である。果たして「東鯷人」は會稽にやってきていたのであろうか。漢の時代を下る三国志の時代について書かれた、三国志呉書に下記のような記載がある。 「遣將軍温、諸葛直將甲士萬人浮海求夷洲及亶洲．亶洲在海中，長老傳言秦始皇帝遣方士徐福將童男童女數千人入海，求蓬來神山及仙藥，止此洲不還．世相承有數萬家，其上人民，時有至會稽貨布，會稽東縣人海行，亦有遭風流移至亶洲者．所在絶遠，卒不可得至，但得夷洲數千人還．」 孫権は、徐福がたどり着いたとする亶洲へ軍を派遣したが、遠くてたどり着かなかった。また亶洲から會稽に人が来て貨布するとも、會稽東縣の人が嵐にあって亶洲へたどり着くともされているが、東鯷人の記載は見られない。この記事を見る限り、漢書地理志の言うような定期的な朝貢ができる状況であるとも思われない。私は會稽から倭人が朝貢し、それが東鯷人とみなされたと言う説を唱えたことがあるが、文献的にも考古学的にもどうも無理があるようである。東鯷人はおそらく會稽には着ていないのではないか。ただ會稽東縣すなはち會稽東冶には、海の向こうから時に人がやってきていたのであろう。王莽はこれに目を付けたが、會稽から朝貢させることは出来なかったのではないか。 地理的に會稽海外にあたる地域の国々は、その当時の中国人の地理観から見て、楽浪の南の海中にいる倭人の、さらに南に当たるであろう。すなはち會稽海外にあたる地域の国々を朝貢させるために、楽浪の南にいる倭人に、そのさらにはるか南の国々を引き連れて朝貢させることを思いついたのではないか。「奴」国の引き連れていったのは実際には東の国々であったが、王莽にとってはそれらの国々は、はるか南にある會稽海外の国々であるべきだったのである。漢書地理志呉地の記録は、東鯷人が會稽にやって来たと言っているのではなく、會稽海外にいる東鯷人が定期的にやってきたと言っているのであろう。すなわちそれは東夷王であり、「奴」国に嚮導された瀬戸内東部以東の、北部九州とは異俗の青銅器人であったのであろう。「分為二十餘國」とはまさに其餘旁國二十一ヶ国に他ならないのではないだろうか。この王莽の時代に、中国東方の島々が楽浪海中から、はるか南の會稽東冶の沖にまで連なっていると言う中国人の地理観が出来上がり、倭国の奥地はすなわち南であると言う固定観念が成立したのであろう。 本節では、其餘旁國二十一ヶ国の個別の国名の比定を行う。１節でみた比定にあたっての６の困難のうち、漢字音や倭人の言語および表記に関する１から３の困難は、ほぼ解消された。しかしながら４から６の困難、誤写、誤刻などを特定できない問題や、国名が単純で相似する地名が多いこと、対比する地名が変化していることなどの困難は残されている。地名が変化していることに対処する唯一の方法は、比定において出来るだけ古い文献を使用することである。すでにみたように、和名抄の地名では倭人伝地名との対応はうまくいかないケースがある。一方で日本書紀、古事記、風土記などの奈良朝文献では、対応する地名が残されていた。したがって、比定対象を奈良朝文献に絞ることで、地名の変化に対応しよう。奈良朝文献は事実上最古の日本語文献であるから、これ以上の対処は難しい。誤写、誤刻に対するのはもっと難しい。出てくる文献の極端に少ない其餘旁國二十一ヶ国に関しては、校勘の手法が使えないためまったく異なる方法を考案する。それはまず、誤字の可能性の高い文字を含む国名の比定を避けて比定をはじめることである。国名が単純である問題もよく似た手法をとる、字数が長く比較的特徴の或る国名を最初の比定の対象に選ぶのである。つまりまず比定の確実性の高いところから比定を始るのである。 韓伝国名の比定や１－(２５)、楽浪郡県名の比定１－(２６)において重要なポイントは、リストされた地名のパターンを見つけることであった。其餘旁國二十一ヶ国のような、国名だけのリストにおいても、まず重要なことはリストの地理的パターンを見つけることである。すべての地名を比定対象とせず、確実性の高いものからパターンを見出し、残る国名を補間してゆくのである。誤字を含む可能性の或る地名も、おおよその地域が特定されれば、比定でき誤字も抽出できるであろう。これは文章中で、文脈から誤字を見つけてゆくのに似ている。 残された方法論上の問題は、いかにして誤字の可能性の高い文字を特定するかである。これは倭人伝の音写文字に表れる特徴から逆算できる。すでに漢字の特徴に関しては２節で述べたが、ここで漢字の特徴だけを抜き出す。 １．母音終わりの漢字が多い(全体の８８％) ２．去声字の回避(全体の４％) ３．小韻の首字(切韻の同音の最初の文字)が多い(全体の８０％) ４．合口字(頭子音と主母音の間にuのような母音が入る。)の割合が少く すなはち、倭人伝音訳文字は、漢字全体の中から上記特徴を持つものを選択的に使用していると言うことである。逆に上記特徴に合わない文字は誤字の可能性が高いということである。 １．子音終わりの漢字(閉音節) ２．去声字 ３．小韻の非首字 ４．日本語のワ行音として解釈不可能な合口字 以上の観点に該当する文字に加えて、長田夏樹氏が誤字と指摘する「姐」を加えて、其餘旁國二十一ヶ国の国名に使用された文字を赤字で抜き出すと。 括弧つきで示したものは、小韻の非首字に対して、同音の首字を示したものである。このうち「百」はk音終わりであるが、引き続く「支」が上古音的音価でk音で始まる。このような末尾子音と続く文字の頭子音が一致させる仮名を連合仮名という。「百」は小韻の非首字ではあるが、このようなことが偶然起こるとも思いがたいため、誤字とは思いがたい。「不」は森博達氏は子音終わりとするが、小韻の首字の母音終わりの読みがある。「對」は去声字であるが、去声字が回避された理由として、森博達氏は上古音系では去声字の一部に、子音で終わるものがあったためとされている。「對」に関しては、sやz,dのような舌音系の子音で終わっていたとされ、引き続く「蘇」がsで始まるため、問題とする必要はないだろう。「鬼」は合口ではあるが、主母音が狭く日本語を音写するのに不都合さはない。実際、稲荷山鉄剣銘文には「斯鬼宮」(シキ宮)のような用例がある。「利」も去声字であるが、去声字の中でもどうも子音で終わっていたものに含まれないようである。１－(２７)
結果、「已(以)百支」「姐奴」「呼邑」と「躬臣」の比定はあとにまわすほうが賢明であるとわかる。ただし「已百支」は翰苑に引く魏志では「巴百支」となっていて、「巴」は「巴利」にも用いられた小韻の首字であり検討の価値がある。版本によっては「都支」が「郡支」となるケースがあるが、「郡」はn終わりの音が想定され、あまり妥当ではない。 さて残る国々を、奈良朝の文献に見える地名と比定してゆくことになるが、まず最初に長く、ユニークな地名から取り掛かるべきである。もっとも長い「華奴蘇奴」に関してはすでに比定したので、次に長い「已百支」と「好古都」を見てみよう。 「已百支」に関しては「已」に誤字の可能性がある。読みは上代日本語で「ハ」が「pa」ないし「pha」を考慮に入れれば「イハキ」が妥当であるが、上古音でみると「ヨハキ」に近い。これに該当する地名は東北地方に見えるが、其餘旁國二十一ヶ国としては、北部九州からあまりに遠く妥当ではあるまい。其餘旁國二十一ヶ国の候補地としては、中期末葉の北部九州とはやや異質な文化圏で、かつ環濠集落などの国の萌芽の見られる地域であろう。翰苑に引く魏志の「巴百支」を採用すると、読みは「ハハキ」となり、諸國名義考に引く伯耆國風土記に見える、伯耆國號「母来」がぴったりになる。(補足１２)漢字音との両面から考えて「巴百支」が正しいであろう。１節で其餘旁國二十一ヶ国を三分割した際、最初の七ヶ国には「奴」字を含む国名がひとつしかなく、其餘旁國二十一ヶ国の国名リストが、和名抄「ナガ」/「ナカ」始まりの郷名の、比較的少ない地域から始まっている可能性が有ることを見た。弥生中期末の北部九州と異なる地域性を持つ地域のうち、そのような地域は山陰地方である。「巴百支」はこのリストの二番目であり、これもまた伯耆説を支持するものである。 次に「好古都」に関して見てみよう。「好」は暁母の文字で、２節で触れたようにおそらくはカ行音を表す。１－(５)その韻は万葉仮名ではオ列甲類となるので、「好」の読みは「コ」が妥当である。「古」「都」はどちらも模韻であるため、上古音的に評価して「カ」「タ」となる。すなはち「好古都」の読みは「コカタ」となる。古代地名大辞典１－(１３)によると、該当地名は和名抄の常陸国信太郡子方郷と、万葉集に見える下記地名である。 「紫乃 粉滷乃海尓 潜鳥 珠潜出者 吾玉尓将為」 「吾妹兒乎 外耳哉将見 越懈乃 子難懈乃 嶋楢名君我」 和名抄の地名は時代も下る上に、現茨城県となり、あまりにも東によりすぎている。弥生中期末の国には該当しないであろう。万葉集の「こがたのうみ」は詳細不明であるが、「こしのうみ」であり、最南部は敦賀にまで下るのであるから可能性は有る。「好古都」は其餘旁國二十一ヶ国のリスト６番目であり、このリストが山陰方面に始まる可能性が高いことを考えに入れると、リストの始まりは日本海側を東に向かっている可能性を示唆する。 つぎに二文字表記の国名を順次見ていこう。 リスト一番目の「斯馬」はおそらく「シマ」であり、ありふれた地名要素で単独比定は難しい。 リスト三番目の「伊邪」は「イヤ」と読むべきであろう。「邪」を「ジャ」「ザ」のように読めるのは、中古音でも後期に入ってからである。奈良朝文献では万葉集に下記の歌がある。 伊夜彦 於能礼神佐備 青雲乃 田名引日須良 X曽保零 一云 安奈尓可武佐備 伊夜彦 神乃布本 今日良毛加 鹿乃伏良武 皮服著而 角附奈我良 現在の弥彦神社で、新潟県の弥彦山にある。やはり東方によりすぎている。時代は下るが、平安期の延喜式に能登國能登郡伊夜比咩神社が見える。いずれも日本海側であり、其餘旁國二十一ヶ国のリストの最初の部分に、日本海側につながる地名の多いことは興味深い。これら「イヤ」神社は日本海側にあった本来の地名から転じていったものではないだろうか。ちなみに、出雲に揖屋（イヤ）という地名があるが、これは古代の「伊賦夜（イフヤ）」から転じたものであり、該当しない。 リスト四番目の「都支」は「タキ」と読むべきであろう。出雲の国風土記に多伎郷が見えるが、下記文面からみるにこれは本来「多伎吉(タキキ)」であり、「タキ」は好字二字令の結果であろう。 「郡家南西二十里。所造天下大神之 御子 "阿陀加夜努志多伎吉比賣命" 坐之。故、云多吉」 平安初期の続日本紀に「多藝連」、関連は和名抄の多藝郡。ただし延喜式の多伎神社等平安期に下ると多数の候補があり単独比定は難しい。 リスト五番目の「彌奴」は「ミナ」と読むのであろう。最初の「奴」字終わりの国である。「ミナ」と言う上代日本語は見当たらず、「奴」を分離して「ミ」の「奴」国であるとすると、一音節の「ミ」の単独比定は困難であろう。以下二文字の「奴」終わりの国名の比定は省略する。 リスト七番目の「不呼」は「フカ」でよいであろう。「深」は一般的な地名要素で単独比定は難しいと思われる。 リスト八番目の「姐奴」は「サナ」か。長田夏樹氏は頭子音を問題にして誤字とされたが、「姐」は拗音を含み直感的にもおかしいと感じられたのかもしれない。１－(２８) リスト九番目の「對蘇」は「トサ」か「ツサ」であろう。古代地名で該当するものはほぼ「土佐」に限定される。極めて有力な比定地である。しかも二つ飛ばして十二番目に阿波南部に比定した「華奴蘇奴」が表れる。リストが四国方面を辿っているのであろう。 リスト十番目の「蘇奴」は「奴」字終わりのため省略。 リスト十一番目の「呼邑」の「邑」字は誤字の可能性が高い。 リスト十四番目の「爲吾」は「ワガ」/「ヱガ」/「ヰガ」のいずれかであろう。「爲」は「華」と同じ頭子音を持ち、合口だから「ワ」行音となるのである。母音の開口度は上古音から中古音までことなる。比定地としては日本書紀の「餌香川」「餌香市」、古事記の「恵賀」など、大阪市の恵我が有力である。この地名の興味深いところは、かなりの範囲の地名であるにもかかわらず、奈良朝史書にその名を負う有力な勢力が見当たらないことである。地名がある広がりを持つには通常はそれを担う勢力があるものであるが、「ヱガ」の場合にはそれが先史に遡ることを暗示する。他の候補として和名抄に三河国額田郡位賀郷が見えるが、平安期史料である上小地名であり比較にならない。リストが四国に引き続いて、大阪湾岸に来ていると思われる。 リスト十五番目の「鬼奴」は「奴」字終わりのため省略。 リスト十六番目の「邪馬」は「ヤマ」と読むのであろうが、ありふれた地名要素で、単独比定は困難。 リスト十七番目の「躬臣」は二字とも誤字の可能性が有る。 リスト十八番目の「巴利」は「ハリ」と読むのであろう。「ハリ」はありふれた地名要素であり、「播磨」「尾張」「名張」など、多くの候補が挙がり、単独比定は困難である。 リスト十九番目の「支惟」は「惟」が合口で「ワ」行音か、主母音が狭いので「イ」または「ユ」の可能性も有る。上代日本語では二音節目に「ア」行はこないので、先人の研究に従えば「イ」はなさそうである。「キヰ」ないし「キユ」か。該当地名は見当たらないが、すでに触れたように、倭人伝に表れた倭人語は先行軟化している可能性があるため、「キヰ」をもって「キビ」のなまったものであるとも思われる。 リスト二十番目の「烏奴」は「奴」字終わりでもあるが、「アナ」と読むとありふれた地名要素の「穴」を表すともとれ、いずれにせよ単独比定は困難。 最後に一文字国名であるが、基本的に比定は困難であろう。しかしリスト末尾の「奴」に関しては、すでに論じたように、北部九州の「奴」国であるとみなされる。 ここまでの比定地をまとめてみる。 (図８)其餘旁國二十一ヶ国単独比定地 ここまでの比定を通して、其餘旁國二十一ヶ国は、ある種の地理的連続性を持ってリストされている可能性が分かる。地名をリスト仕様とする際にこれは極めて自然なことである。地名が連続しているとした場合には、近接した二つの地名比定により、その間の比定地を補間できる。ここで注目するのは十二番目「華奴蘇奴」と十四番目「爲吾」である。それぞれ、徳島県南部と大阪府に比定したが、この二つの間に入ってくる十三番「鬼」は地理的にもその中間がふさわしいのではなかろうか。ここで「鬼」は古い漢字音を反映したとされる、稲荷山鉄剣の銘文における「斯鬼宮」の用例から、「キ」乙類の可能性が高く、まさしく注目する地域に「キ」乙類一音節の地名「紀伊」を見出すのである。「紀伊」は奈良朝文献にも見える国名である。ここで十四番目「爲吾」の次十五番目を見ると「鬼奴」となっている。これは「奴」字終わりであるから、「鬼」＋「奴」と分解可能である。すなわち大阪府の「爲吾」をはさんで、二つの「キ」乙類単音節地名が想定される。日本書紀、欽明天皇即位前紀には、山城の国んに紀郡の地名が現れる。もうひとつの「キ」乙がまさに期待したところに現れてくるのである。「巴百支」が「ハハキ（甲）」を表すとすれば、其餘旁國二十一ヶ国の用字において、キの甲乙は区別されているようである。引き続く十六番目は「邪馬」(ヤマ)であるが、山城に「鬼奴」を比定した上で近隣の地名を探せば、当然大和が挙がるであろう。其餘旁國二十一ヶ国は、三世紀よりずっと古い時代の史料であり、「奴」が重出しているように、この「邪馬」は三世紀の「邪馬臺」ではないか。「ヤマト」は「ヤマ」＋「ト」と分解できるであろう。其餘旁國二十一ヶ国の記録された時代には、極めてプリミティブな地名が用いられていたが、三世紀には他の地名要素と複合し、新たな地名を派生させていたとも考えられる。 このように四国から、大阪湾方面へ国名の連なりが明らかになってくると、引き続く国々はその先にあると考えられるであろう。十九番「支惟」の吉備への比定はあまり有力とは言えなかったが、こうなると現実的になってくる。十八番「巴利」（ハリ）もいくつかの候補のうち播磨という目安がついてくるからである。「ハリマ」もまた「ハリ」に他の地名要素「マ」が接尾したものであろう。しかも二十番「烏奴」（アナ）にも、古事記日本書紀に現れる吉備穴が有力候補として現れるのである。こうなると四国の四ヶ国も配置が見えてくる。十番目「蘇奴」(サナ)は土佐と南部阿波の中間であるが、地域的に空いている四国の瀬戸内沿岸だろう。地理的配置から考えて、讃岐であろう。讃岐には和名抄那珂郡があり、万葉集にも「中乃水門」と歌われている。地名学では讃岐は「サ」＋「ヌキ」と分解して理解されることが多いようであるが、「サ」の起源は定説がない。「蘇奴」国(サナ)は「サ」の「ナ」国ではなかろうか。(補足１３) 四国、山陽、大阪湾岸の地名がほとんど明らかになったところで、誤字を含む可能性が高いとした二国の比定を行おう。
まず十一番「呼邑」であるが、「邑」は誤字とみてまず間違いない。そこでよく似た字形の「巴」を当ててみよう。これは十八番「巴利」に使用されている、自然な用字である。訂正後には「呼巴」となるが、これは「カハ」と読むであろう。すなはち「河」であり、其餘旁國二十一ヶ国に数多く見られる、単純な自然地形をそのまま国名にしたケースである。では四国で「カハ」にもっともふさわしい地域はどこか。四国最大の大河、四国太郎吉野川に他なるまい。すなはち、阿波南部の「華奴蘇奴」に対し、阿波北部の「呼巴」である。日本語においてしばしば「カ」行音は頭子音を脱落させることが有る。１－(２９)「カハ」はのちにk音を脱落させて「アハ」となったのではないだろうか。阿波国阿波郡はまさに吉野川中流域にある。 もうひとつの誤字を疑う地名十七番目「躬臣」に関してみてみよう。この国名は二文字とも誤字候補である。しかし一ヶ国に二つの誤字が集中するのも不自然である。このうちいずれかが正しいのではないだろうか。「躬」は「卑彌弓呼」に用いられた「弓」と同音である。森博達氏によると「躬」は子音終わりといっても、鼻濁音ngで終わるため、その子音は耳につかないそうである。１－(３)実際万葉仮名でもそのような例があるとする。では「臣」はどうか。同じく森博達氏によると強い閉音節性を持つとされる。このことから考えて「臣」の方が誤字の可能性が高い。さらに森博達氏によると、倭人伝の鼻濁音終わりの文字には、引き続く文字の濁音を強める用例が見られると言う。すなはち「柄渠觚」、「伊聲耆」の例である。鼻濁音終わりは「躬」を除いて四例あるが、そのうち二例が濁音の強めに使われているのである。もしも「躬」もまた後ろの文字の濁音を強めているとしたらどうであろうか。「臣」はngないしg始まりの漢字の誤写誤刻ということになる。そのような文字の中から、母音終わりで小韻の首字のものを洗い出し、虫食いなどの条件下で「臣」に間違えられそうな文字をさがすと「吾」が浮かび上がる。これは「爲吾」(ヱガ）に使用された文字である。「躬臣」は「躬吾」を誤ったもので、読みは「クガ」であろう。これは上代日本語の「陸」を意味する語で、再び単純な地形を国名にした例になる。では「クガ」
はどこになるだろうか。古事記には「玖賀耳之御笠」という人物が、丹波にいたとある。しかし古代の丹波は非常に広い地域である。丹波のいずれであろうか。太田亮氏によれば、１－(３０)日本書紀の仁徳紀の「桑田玖賀媛」などから丹波国桑田郡（現亀岡市）とする。丹波国桑田郡の地名は、同じく日本書紀継体紀にも見える地名である。山城の国風土記逸文にも「久我(コガ)の国」と現れ、畑井弘氏によれば１－(３１)「玖賀耳」は、丹波路の入口にあたる乙訓郡あたりから丹波国東南部にあたる地域の土着勢力であるとする。 ここまでの比定地をまとめてみる。 (図８)其餘旁國二十一ヶ国比定地(瀬戸内周辺を補間) 国々の配置が明らかになった瀬戸内四国方面の状況をみると、国名がどのようなプランに沿って配置されているかが分かる。国々は一筆書き的に配列されているのではなく、四国、大阪湾奥、山陽と地域別に配置され、各地域で地理的に一つながりのリストになっている。各地域は四ヶ国で構成されている。其餘旁國二十一ヶ国は嚮導国の「奴」を別格として、四ヶ国ずつ五地域に分かれているのであろう。このようなリストプランを見たとき、手がかりのない残りの国々について、その概略の地域を推察できるのではないか。もはや地名比定の範疇を超えていくが、残りの地域を見て行こう。 まず最初の四ヶ国であるが、有力な比定地を持つ「巴百支」を含むものの、他に手がかりはない。他の地域グループの配置と見比べてみるに、おそらく日本海側に並んでいるのであろう。問題は順に東に向かうか西に向かうかも分からないところである。しかし其餘旁國二十一ヶ国が、弥生中期末に北部九州とは異俗の地域であり、銅鐸を主な祭器とする地域であるとすると、おのずと制約が出てくる。弥生中期末には、出雲西部は北部九州の影響を強く受けているからである。もしも二番目「巴百支」を伯耆として、西へ向かうとどうしても出雲西部にかかるのである。リストは順に東に向かっているに違いない。すると「巴百支」の前にある「斯馬」(シマ）は、伯耆の西にあり、かつ出雲西部にかからない地域であることが分かる。「斯馬」は出雲の国風土記に現れる、島根郡であろう。「巴百支」に続く「伊邪」(イヤ)は伯耆の東にある。リスト全体の国々の間隔から考えて、おそらく因幡であろう。遺存地名としては八上が挙げられよう。奈良朝の伊夜彦は、後の弥彦であり、語頭の「イ」が脱落する。「イヤ」＋「カミ」で千代川上流域を示し、本来の「イヤ」はその下流域ではないか。 リストを次に辿ると、但馬、丹後の地域に差し掛かる。おそらくこのあたりが「都支」(タキ）であろう。七世紀には但馬、丹後は丹波の一部であった。但馬と丹後の中心地域はともに竹野川流域である。記紀に丹波竹野媛、多遅麻之竹別等が現れる。これら重要地名がすべて「タ」始まりであることには意味があるのではないか。丹後国丹波郡丹波郷は本来丹波国丹波郡丹波郷であり、ここが丹波発祥の地ではないか。ここに式内社多久神社がある。丹波(タニワ)とはタ＋ニワなのであろう。「鬼」「鬼奴」の比定のときに見たように、其餘旁國二十一ヶ国の用字では、「キ」の甲乙を区別しているようである。「都支」、「巴百支」そして「一支」と日本海側に「支」(キ甲)終わりの国名が現れるのは、この地域に固有の現象であったかもしれない。ちなみに時代的に甲乙は区別できないが、和名抄で「キ」終わりの郷名の分布をみると、九州北部から、中国、近畿、濃尾に中心があり、四国など太平洋岸に少ない。「ナカ」/「ナガ」同様に中部にギャップがあって、関東東北に別の分布があるのは後世の展開であろう。 つぎに五番目以降の四ヶ国についてみてみよう。これらの国々のいずれも当てになる比定地がないので、比定はさらに困難である。今其餘旁國二十一ヶ国の国々の分布の東端の地域を推測してみよう。これまでの比定地の密度と、のこりの国々が四ヶ国しかないことを考慮すると、東の端は濃尾平野にかかるかかからないかではないか。もしも其餘旁國二十一ヶ国が、弥生中期末のある種の同俗の地域であるならば、濃尾平野西端のあたりに線引きされるようなものでなければならない。佐原真氏によれば、１－(３２)弥生後期の突線鈕式の時代に現れる、三遠式銅鐸に先立って、弥生中期末葉と思われる扁平鈕式の時代には、すでに銅鐸祭祀を中心とする地域の東方に分化の兆しがとする。三遠式と近畿式の境界は明瞭ではないが、概ね三河遠江以東ははずしてよいであろう。これらの地域は「ナ」終わり地名の地域でも有る。また、最初のグループが日本海側であり、このグループにも越の「好古都」を含むことも考慮すると、日本海側から太平洋側に、南北に並んでいるのではないか。このような推理から、このグループ最初の「彌奴」(ミナ)に関しては、地域性を表す「彌」(ミ)を手がかりに、三国ないし美濃。「好古都」(コカタ)をそこからの距離感を手がかりに、敦賀方面と考えた。 「不呼」(フカ)に関しては、全体のバランスから近江の野洲が相応しいが地名的には該当するものがない。野洲川上流に日本書紀に現れる「鹿深」がある。現在の甲賀である。(補足１４)吉田東伍氏はこの語源を「カワフカ」とされた。１－(１４)私は「カミフカ」が語源ではないかと考える。「ミ」の母音は狭く脱落しやすい。「ミ」と「フ」の子音は古くはいずれも唇を合わせる音で融合しやすいであろう。ちなみに延喜式では、野洲川を甲賀川とする。 すでに触れたが「姐奴」は読み自体が難しい。誤字の可能性を感じる。長田夏樹氏は倭人伝にs系の「斯」などとともに、ts系の「姐」があることを問題視されたが、全体に字形の似ているもので且つ母音終わりに限ると、「且」を旁に持つ限り頭子音の変わったものは見えない。日本書紀α郡においては、同じ音節に対してs系とts系が混在し、森博達氏はアクセントの違いを表現するためとされた。１－(４)しかし必ずしもアクセントを区別しない巻にも区別があるようで、アクセントの違いだけでなく、アクセントの違いによる子音の変化も有ったかもしれない。「姐奴」はおそらく「祖奴」の誤字で、ハイアクセントから始まる「サナ」ではないか。比定地は定かではないが、日本書紀伊勢狹長田としたい。 (図９)其餘旁國二十一ヶ国比定地 其餘旁國二十一ヶ国以外の国名に関しても考えてみたい。そのほかの国々はいずれも地理情報を伴っており、比定の手がかりは多いはずであるが、簡単にはいかない。 定説のない「不彌」国に関しては、「宇美」が一番近い。「奴」国との距離関係に難があるが、里呈はかなり複雑な成立プロセスをたどった可能性が高く、地理的記述を同解釈するか見直す必要もあるのではないか。和名抄地名から見ると、弥生後期の「奴」国はむしろ内陸側に長く伸びているようであり、「宇美」地域の小国を「不彌」としても、幾何学的には成立すると思われる。 次の「投馬」国も問題がある。その位置が決着した「邪馬臺」国との関係で見ると、吉備、出雲が候補地になるが、地名上の決め手は見つからない。ただこの国は「奴」や「邪馬臺」のように、其餘旁國二十一ヶ国に重出しているようには見えない。其餘旁國二十一ヶ国の覆う範囲が、「投馬」の想定される地域にかかっているだけに興味深い。「投馬」の想定される地域のうち、其餘旁國二十一ヶ国に含まれないのは、出雲西部のみである。 残る「狗奴」国であるが、これは本稿で中心的に議論した、「奴」字終わりの国名である。ただ「狗奴」は倭人伝文面から三世紀をそう遠く離れない時代の国名であり、其餘旁國二十一ヶ国の「奴」字終わりの国名と同一には議論できない。しかし「狗奴」の音韻だけが三世紀的で「クノ」とするのは自然さに欠ける。同じく三世紀情報と思われる「邪馬臺」に関して、官名の「彌馬獲支」から分かることは、「獲」の終わりの子音kが、上古音的に評価した「支」の頭子音と連合仮名的な連結を示していて、これから見る限り、三世紀記述に関しても、少なくとも一部上古音的音価が入ってきていることは確実であろう。１－(５)「狗奴」もまた「クナ」と読むのが自然である。すでに触れたが「クナ」は「ク」＋「ナ」である可能性がある。つまり古代「ナ」地名の分布域にあって、一音節の「ク」で地域性を現される地域である。「投馬」と同じく、其餘旁國二十一ヶ国に重出の気配がない。つまり「狗奴」国もまた其餘旁國二十一ヶ国の範囲外にあり、もっとも遠い国と指定されているところからするに、その東にあったと考えられる。すなはち濃尾平野以東である。しかし濃尾平野に、「ク」を地域性として残す地名は明瞭にはみつからない。もしもその地域がさらに東方の「ナ」終わり地名の地域にあった場合、「ク」＋「ナ」は直接「クナ」のごとき地名を派生させる可能性がある。すなはち遠江以東を考えるならば、「クナ」から直接に変化する地名を探すことになる。山尾幸久氏は造本紀の久努国造をもって、「狗奴」の遺称とされる。１－(３３)久努は和名抄の遠江国山名郡久努郷で「クノ」「クド」等と読まれるが、日本歴史地名大系は現「久能」からするに「クノ」であろうとする。１－(１２)「浜名」「山名」などが「ナ」を保っているにもかかわらず、「クノ」のみが「ナ」→「ノ」の変化を伴ったとするのは無理があろう。しかしながら私は、まさに「浜名」「山名」に囲まれるようにして「久努」があることに注目したい。 (図９)倭人伝国名比定地 本稿においては、其餘旁國二十一ヶ国を中心にすえて比定を行ったが、残念ながら完全な比定にはたどり着けなかった。服部 英雄氏の研究をもとにすれば、地名の変化は概ね千年で５０％である。１－(２)対象の地名が紀元５年の地名であり、それを受けるのが七八世紀の奈良朝文献で、しかも地方の情報をほとんど欠き、それを補うのが九世紀地名とされる和名抄では限界があるのは致し方ないと考える。多くの地名比定を万葉集や、残されたわずかな風土記の情報によるしかなかったのである。 其餘旁國二十一ヶ国の国名は、自然地形そのままを国名にした、短くプリミティブなものが多いことが分かった。後世地名との対応を考えるとき、多くは他の地名要素との結合により地名を派生させている。地名の成立と発展に関しても興味深いものが有る。 本節では終わりに代えて、残されたいくつかの疑問に答えてゆきたい。本稿では其餘旁國二十一ヶ国を、前漢末の紀元５年に、「奴」国に嚮導されて朝貢した、北部九州とは異俗の国々であるとした。残された疑問とは １．なぜ嚮導する国が「奴」国であって「伊都」国ではないのか。 ２．その朝貢は銅鐸を主な祭器とする社会にとっては、一大事件であったはずであるが、それはどのような考古学的兆候を見せているのか。 ３．東鯷人として認識された人々は、いつ倭人であるとみなされるようになったのか。 弥生中期後半、紀元前一世紀には、北部九州の倭人は楽浪との交流を持っていたであろう。考古学的には、伊都国、奴国を中心に、複数の国々が楽浪に出向いていたようである。岡村 秀典氏によれば、分かれて百余国の時代である。しかしその後の状況は、しだいに国々の役割分担、集約が進んでいったように思える。伝統的な甕棺墓の地域は縮小し、中国鏡を墓に大量に入れるのは、伊都国の領域だけになる。伊都国の領域には楽浪漢人が住んだと思われる遺跡まで現れ、楽浪との交流は伊都国に一本化されていくようである。一方で、青銅器生産地は、奴国の領域に集約される。倭人伝の記載に見るように、郡使のとどまるところ伊都国は楽浪郡との交易に特化し、奴国は福田式銅鐸に見られるように、主に青銅器生産に関連して、東方の青銅器祭祀の諸国とのかかわりを深めていったのではなかろうか。１－(３４)すなはち中期末に東方の倭人諸国を嚮導しうるのは「奴」国でしかなかったのではないだろうか。 東部瀬戸内以東の地域にとって、漢との関係をもてたことは国家形成の上で画期となったのではないか。まさに弥生後期の始まりを示す出来事であり、銅鐸は聞く銅鐸から見る銅鐸に変わり、地域によっては銅鐸祭祀が下火になってゆく。依然として北部九州の嚮導による朝貢で、威信財の入手には制約があったかもしれないが、貨泉の増加など状況の変化が見られる。岡村 秀典氏によれば、一世紀中ごろの漢鏡５期の時代には、北部九州以外でも中国鏡が見られるようになるという。１－(２４) 多様な種族、多様な言語を知る中国人にとって、東鯷人と倭人は、異俗、異方言ではあっても、すぐに同種であるとみなされる事になったであろう。前漢末から新の王奔政権が続く限り、公式の記録上は区別され、漢書地理志の記録となったのであろが、後漢の人である漢書の著者班固にとっては、東鯷人と倭人が同種であることはすでに常識であったのではないか。漢書における対称的な記載がそれを暗示していると思われる。 紀元５７年、奴国が後漢に朝貢して金印を受けたが、それに先立って紀元４４年には韓廉斯邑の朝貢があった。魏略によれば、新の地皇年間に廉斯邑からの投降があったとされる。後漢への廉斯邑の朝貢は、新末の大乱以来の混乱から抜け出し、ようやく半島経営も安定したことの表れであった。紀元５７年は後漢を開いた光武帝の最後の年で、このときの奴国の朝貢も、前王朝時代の東夷王による朝貢の再開として、後漢側で政治的セレモニーとして企画し呼び出したものではなかろうか。このとき、もはや後漢は倭人と東鯷人を別種とは考えず、倭のはるか南方にいる人々であると考えていたと思われる。なぜなら、紀元５年の朝貢時の国名リストの末尾にある「奴」国を、南方の異種を嚮導してくる倭人の国としてではなく、南方の倭種と一括したうえでその極南界としているからである。５２年前の国名リストについて、後漢側に何らかの誤認識があったか、あるいは遠方からの朝貢を演出する意図があったか分からないが、すくなくとも嚮導してきた倭人と、南界からやって来た人々を同種と考えたからこその扱いであろう。 ここで倭人伝の一節を見てみよう。 「計其道里、當在會稽、東冶之東。」 この文は、倭人の風俗と南方越地の風俗を比較し、それが極めて似ているがゆえに、その道のりから見た位置がまさに越地に相当すると言っていると解釈されて来た。しかしなぜ風俗だけでこれほど確信に満ちた表現をとるのであろうか。ここでは「まさに」といっているのである。しかも會稽、東冶の東と限定しているのである。風俗の比較といってもはほとんど漢書地理志からの引き抜きにすぎず、しかも比較しているのは漢書地理志越地条であり、南海島など會稽、東冶よりもずっと南なのにである。 倭人伝の里呈を作成した人物は、その当時まだ残されていた、王奔の時代に北部九州のはるか南、會稽東冶の東からやって来た人々の朝貢記録を見て、それらの国々と北部九州からはるか二ヶ月南方の「邪馬臺」を、地域的に比較したであろう。そして朝鮮北部の植民地から万里の彼方という北部九州に、さらに二ヶ月の行程を里数として換算し加えて得られた「邪馬臺」までの南万二千余里を見て、「その道のりを計れば、まさにちょうど（後漢の昔にやって来た倭奴国のある）會稽、東冶の東にあたるではないか。」と指摘しているのである。 倭人伝の漢字音に関しては、長田夏樹氏がその方言性に言及されている。１－(２８)しかし氏の用いられたサ行子音は、倭人伝においても精母、心母で表されており、この状況は日本書紀α群の仮名と同様である。したがってサ行子音を用いて倭人伝の方言性を議論することはできないと考える。長田説に関しては森博達の反論もあり、不成立であると考える。１－(３５)また長田氏のように、方言性をもって邪馬臺国の位置論争に絡めるのはそもそも無理がある。 これらの表記は、二文字目が「禺知」を除いて「氏」、一文字目が中古音の尤韻(主母音の口開度が小さく最後がuで終わる。)、虞韻(主母音がuに近い)ないし合口(主母音の前にuが入る)の文字で、しかも「和」を除いていずれも三等韻(拗音)で、母音の響きに通ずるところがあり、「和」を除いて中古疑母(頭子音が「ng」)を取ることから、上古音に遡っても同じ音を音訳したと想像される。 唐初の顔師古は漢書注として「氏讀曰支」と言い「氏」と「支」は同音の読みがあるとしているように、中古音では「氏」と「支」に同音の読みがある。三国志蜀書三の注に引く諸葛亮集に、「涼州諸國王各遣月支、康居胡侯支富、康植等二十餘人詣受節度」とあり、西晋の陳寿が「月支」としていることが分かる。さらに遡って、禮記王制の孔疏には後漢末の李巡注爾雅に「月支」とあるとする。また後漢の紀元147年に、洛陽にやってきた「支婁迦讖」の「支」が、「月支」の「支」を表したことはよく知られている。このような姓が普通に現れる状況は、すでに「月支」の表記が定着していることを示すのであろう。前漢以前に遡る、山海経や王恢傳にも「月支」の表記が見えるようであるが、山海経の場合直後に西晋の郭璞の注が続いており、内容はともかく表記の出自は怪しい。また王恢傳の場合は、同様の内容が漢書韓安國伝には「月氏」となっていて、本来「月氏」だったのでは有るまいか。 晋書・仏図澄伝にある、羯語(匈奴の一派)の音訳「秀支：軍也 、替戻岡：出也 、僕谷：劉曜胡位也、劬禿當：捉也」と、突厥碑文を用いて「支」の音価を決められるとの指摘も有るが、突厥文字資料は三世紀まで遡らず、言語的にもどのような関係にあるか不明な羯語の資料を用いて、漢字音まで決するのはむりであろう。この資料で言えることは、せいぜい羯語がトルコ系であるということまでであろうと考える。後漢三国の仏典による音訳資料も、中央アジアの諸族を介しているために、純粋にサンスクリットの音訳とは言えないものも多く、その時代の漢字音を決するには慎重を要するとされる。この分野で多くの業績を残された水谷真成氏は、竺法護の音訳仏典から三世紀の正歯音が中古音にほぼ一致するであろうとされている。１－(５) 中古音的な「支」の音価がどこまで時代を遡るかについて、はっきりとは分からない。王莽の新の時代に、「令支県」を「令氏亭」に改名したとの記述が、漢書地理志に残るが、王莽の改名がしばしば字義によっている以上、音価に関してはなんとも言えない。 史記の「条枝」国や漢書の「條支」国に関して検討してみよう。この地名に関しては、宮崎市定氏による比定が参考になる。１－(３６)氏は地理的記述より「條支」をシリア地域としていて、これはまず動かしがたいと思われる。「條支」が知られたのは、紀元前120年代の張騫の時代である。この時代のシリアはセレウコス朝の末期の時代で、かっては、現トルコの一部からシリア、イラク、イランにかけての広大な領土を誇った帝国も、その領域は首都アンティオキアを中心とした地域に限られていた。「條支」の音訳の対象となりそうなのは、まずは首都アンティオキア、ついで宮崎氏の言うセレウキアであろう。いずれの場合も、「支」の頭子音は「k」となる。しかし西域諸国はおそらくなんらかの仲介民族がインフォーマントになっていたであろうと考えられ、確実性は低い。実際宮崎説に従えば、「条」はレウのような音を表したことになるが、これは中古音ではデウのような音価であり、上古音に遡っても当てはまらない。宮崎氏は「d」→「l」のような訛りを考えておられるが、そのような可能性があるならば、「k」に関しても変化が起こったとしてもおかしくないわけである。西域伝の音訳は、インフォーマントの問題だけでなく、複雑な音価を持ったギリシャ語などの発音を音訳して、漢字表記が長くなるのを避け、アンティオキアをデウキエにしたように、二文字程度に縮約している気配もあり、取り扱いが非常に難しい。 他に考慮を要するのは、漢書に現れる「黄支」国であろう。漢武帝の時代、紀元前二世紀の終わりごろ、漢に朝貢した国である。これは定説では、南インドのカンチープラにあてられている。もしもこれが正しければ、紀元前二世紀に遡って「支」の音価が中古音化していたことになる。しかしカンチープラは、三世紀サンスクリット刻文に初出し、全盛は七世紀以降であろう。紀元前の地名として妥当であるかまず吟味する必要がある。また「黄支」一字目の「黄」は、頭子音に関しては上古音では「g」に近いものであろうとされていて、カンチープラの「カン」に当てた場合不適とは言えないが(これに関連して、「黄」と同じ中古音の声母(頭子音)をもつ「和」が、韓非子では「和氏」として現れて、おそらく「月氏」を表している可能性がある。)、韻は中古合口音であることから、カンチープラの音訳としては不自然である。ちなみに唐代は「建志」、宋代には「香至」と音訳されており、一字目は合口ではない。 「黄支」の候補地としては、文献初出の時代性はカンチープラとあまり変わらないが、ヴェンギーが挙げられるのではないか。中世以降の都市としての重要性は、カンチープラにまさるとも劣らず、七世紀以降チャールキア朝の首都となった、南インドの戦略上の重要拠点である。 ヴェンギーは玄奘三蔵の音訳では「文耆」となっている。「文」の頭子音は玄奘三蔵の後期中古音の時代には軽唇音「v」となっていて、ヴェンギーの頭子音「v」をあらわすのに適していたのであろう。ところがこのような音価が現れるのは、唐代に入ってのことであることが分かっている。一方でヴェトナムの漢字表記は「越南」となっている。ヴェトナム漢字音は、十世紀以降に中国より伝わったとされているが、それよりも古い古越漢字音からきていると思われるものもある。ヴェトナムを「越南」と書くのは、すなはちヴェト＝「越」であって、軽唇音ではない「越」の頭子音でv音をあらわしている。これは恐らく前漢時代武帝に滅ぼされた、南方漢人政権の南越あたりから伝わってきたものではないだろうか。「越」の頭子音は南北朝期以前には「黄」と同じものであったろうとする有力な仮説があり、これからすると、「黄」によってヴェングのような音を表すことも不自然ではなかった可能性がある。つまり「支」の頭子音が上古音のままで、「黄」の頭子音が比較的早くに中古音化したとすると、「黄支」の発音はヴェンギーに近似してくるのである。漢書地理志によれば、「黄支」から漢への朝貢は武帝の時代とされており、武帝による南越の征服と、「黄支」の朝貢が関連していた蓋然性が高い。「黄支」との交流に南越人の関与した可能性もあり、「黄支」の音訳にもその影響があるのかもしれない。こう考えると「黄」と「越」の関係もさらに興味深いものとなる。ヴェンギー説をとるならば、「黄」や「和」の頭子音は、戦国には上古音的音価をとり、前漢には中古音的に変化した事になる。 遠隔地の音訳はインフォーマントの問題まで考えれば、漢字音の音価を決めるまでには、なかなか難しい問題が多い。「黄支」の場合には直接朝貢しているのであるが、それでもどのような通訳を使ったか、音訳の状況はどのようなものであったかなどの問題が残っていることは言うまでも無い。 古事記伝は、地名の「吉備穴」について、「穴」を嫌い「安那」と書いて「ヤスナ」と読ませたとする。真偽は分からないが、和名抄の安那郡には「夜須奈」と仮名が振られている。 「華」に関しては、中古曉母の読みをとり「クワ」の可能性もあるが、やはり日本語的ではない。「華」「和」いずれも中古匣母の読みがある。「華」を「ワ」を表したものとするには、主母音に若干の問題があるが、「馬」「邪」など「華」と同じ主母音の文字が倭人伝では「ア」列音を表していると思われる点が考慮できる。「華」字は合口かつ主母音の開口が大きいことで、「ワ」行音的響きを伴うことは間違いなかろう。現代音でも比較的よく似た音価を示し、Washingtonを表して「華信頓」のように用いられる。 単独の「ナカ」郡/「ナガ」郡の地名に関しては律令期に、行政地名として中央の為政者によって与えられたものであるとする説もある。１－(３７)しかし、「ナカ」/「ナガ」地名は川の名などにも浸透し、阿波では長氏のように氏族名にもなっている。これらのすべてが氏の言うように行政地名としての「中」から派生したとは思いがたい。確かに「賀美(カミ)」「那珂(ナカ)」「資母(シモ)」のように三つが組になっているものもあるが、そうでないものもある。また必ずしも郡の郷名リストの筆頭にも来ず、中央といわれても納得できないものもある。そもそも「ナカ」/「ナガ」地名は文献的には、最初に「長」字が当てられるケースが目に付くことに反するように思う。一部が該当するとしても、すべてが該当するとは思われない。 「奴」単独の国名に対して「那珂郡」「那賀郡」を比定するアイデアに関しては、日向国那珂郡を二番目の「奴」国にあてた、石川恒太郎氏１－(３８)の名を上げることができる。しかし「華奴蘇奴」を「和那散」と比定し、「奴」で終わる国名を各地の「那珂郡」と対比するアイデアを最初に提示したのは、私の知る限りかってネット上に存在した「大論争」掲示板における、投稿者名マルセ氏である。本稿の個別国名の比定における「爲吾」の比定も、マルセ氏によるものである。本稿はマルセ氏のアイデアに全面的に依存するものである。 「ナ」終わり郷名と「シナ」終わり郷名においてそれに先行する部分をリストしてみると、「シナ」に先行する部分は「ナ」に先行する部分と、山科の一例を除いて共通するものがない。山科は「シナ」地名の分布の中心地からひとつだけ離れており、そもそも異なる由来を持つのかもしれない。 「ナ」終わりの郷名 「シナ」終わりの郷名 また「シナ」に先行する語には、１３例中９例が「ア」列音で終わっており、いわゆる状態言をとっている可能性がある。一方で「ナ」に先行する語では、３８例中１８例であり、その中には「たちばな」や「あな」「しおあな」のように、そもそも語末の「な」を分離することに疑問を感じる地名が８例も含まれている。ちなみにその８例のうち５例までもが西日本であり、「ナ」から派生したとは考えにくいものである。東国の「シナ」終わりは、形容詞的な状態言に続くものであり、「ナ」終わりとは異なる言語感覚による地名の派生方法であったのかもしれない。 王莽伝に [莽既致太平，北化匈奴，東致海外，南懷黄支 ，唯西方未有加。乃遣中郎將平憲等多持金幣誘塞外羌，使獻地，願内屬。憲等奏言：「羌豪良願等種，人口可萬二千人，願為内臣，獻鮮水海、允谷鹽池，平地美草皆予漢民，自居險阻處為藩蔽。問良願降意，對曰：『太皇太后聖明，安漢公至仁，天下太平，五穀成孰，或禾長丈餘，或一粟三米，或不種自生，或蛮不蠶自成，甘露從天下，醴泉自地出，鳳皇來儀，神爵降集。從四歳以來，羌人無所疾苦，故思樂内屬。』宜以時處業，置屬國領護。」事下莽，莽復奏曰：「太后秉統數年，恩澤洋溢，和氣四塞，絶域殊俗，靡不慕義。越裳氏重譯獻白雉， 黄支自三萬里貢生犀，東夷王度大海奉國珍，匈奴單于順制作，去二名，今西域良願等復舉地為臣妾，昔唐堯橫被四表，亦亡以加之。今謹案已有東海、南海、北海郡，未有西海郡，請受良願等所獻地為西海郡。臣又聞聖王序天文，定地理，因山川民俗以制州界。漢家地廣二帝三王， 凡十（三）〔二〕州， 州名及界多不應經。堯典十有二州界，後定為九州。漢家廓地遼遠，州牧行部，遠者三萬餘里，不可為九。謹以經義正十二州名分界，以應正始。」奏可。又增法五十條，犯者徙之西海。徙者以千萬數，民始怨矣。] とある。以下小竹武夫氏訳１－(３９) 奔は国内を太平にした後、北方に匈奴を教化し、東方に海外の民を招致し、南方に黄支国を手なずけたが、ただ西方にはまだ何ら手を差し伸べていなかった。そこで中郎将平憲らをつかわし金幣を多くもたらして塞外の羌族を誘い、土地を献じて属国となることを願わせた。憲らが奏言した。「羌の豪族良願らの種族、その人口一万二千人ばかりが、内属して臣となり、鮮水海・允谷の塩池を献じ、美草の平地をすべて漢の民に与え、みずからは険阻な処にいて漢の藩蔽となりたいと願うております。良願らが帰順を願う意を問うたところ、対えて申しますには、『太皇太后は聖明の君であり、安漢公はこの上ない仁者であり、天下は太平で、五穀は成熟し、あるいは禾本の長さ丈余、あるいは一粟三米、あるいは植えずして自生し、あるいは繭は蚕せずして自生し、甘露が転から下り、醴泉が地からわき出で、鳳凰が来て儀容を正し、神爵が降りて集まりました。四年来、羌人には病苦がなくなり、それゆえ内属を思い楽うているのです。』と。時期をみて事業に対処し、属国都尉を置いて護るべきであるとぞんじます。」事の処理が奔に下げ渡された。奔はまた奏上して言った。「太后が大統を掌握されてから数年でありますのに、恩沢はひろくあふれ、和気は四方に満ちて、絶域の風俗を異にする人たちも、わが正義を慕わないものがおらなくなりました。越裳氏は通訳を重ねて来たって白雉を献上し、黄支の民は三万里の遠方から活きている犀を貢物としてもたらし、東夷の王は大海を渡って国の珍宝をたてまつり、匈奴の単于は礼楽の制定作興に順い、二字名を忌んでやめました。いま西域の良願らもまた土地もろとも臣属しました、昔、堯の国は四方の外にひろくゆきわたっていて、それ以上広がりようがありませんでした。いま謹んで考えてみますに、すでに東海・南海・北海の三郡がありますのに、まだ西海郡がありません。なにとぞ良願らの献じた土地を受け入れて西海郡となさいますように。臣はまた、『聖王は天文を序で、地理を定し、山川・民俗に因って州界を制定する』と聞いております。漢家の地は二帝・三王の地よりも広く、およそ十三州ありますが、州名と境界はその多くが経典に相応していません。『書』堯典の十二州は後これを九州に定めました。漢家が土地を遼遠の彼方まで廓げたため、州牧がその部を巡視しましても、遠いものは三万里にも及んで、九つに分けることができません。謹んで経典の意にそうて十二州の名を正し、境界を分けて、始めの正しさに相応させたいものとぞんじます。」奏が裁可された。また法五十条を増し、犯す者はこれを西海郡に流すことにした。流されたものが千・万をもって数えられ、民は始めて怨んだ。 伯耆は「母来」の発音「papaki」ないし「phaphaki」から、語頭でのp→phの変化と語中でのph→wの変化を経て「phawaki」、さらに二重母音の長母音化と語頭でのph→hをへて「hooki」となった。語頭語中のハ行子音の変化、および二重母音の長母音化は定説による。１－(２９) 「サ」が何を意味したかは分からないが、接頭辞としての「サ」は有名である。早苗、五月、早乙女など稲に関連すると言う説も有るが定かでない。地名に関しても、「佐渡」(サワタリ)など、「サ」が接頭すると思われるものは多くある。「サ」は本来接頭辞ではなく固有の意味を持っていたのではないか。決して音義説を採るわけではないが、日本語には事実として一音節語が存在し、倭人伝にも「鬼」「奴」など一音節語と思われる語が登場するのである。実は「彌奴」の「彌」(ミ)、「狗奴」の「狗」(ク)等も一音節語であろう。「サヌキ」の起源に関しては、よくある地名要素である「浮き」の接尾により、「サナ」＋「ウキ」の可能性もあるか。この場合は「サナ」で一語地名となる。 甲賀は「鹿深」の発音「kapuka」ないし「kaphuka」から、語中でのph→wの変化を経て「kawka」、さらに二重母音の長母音化で「kooka」となった。語中のハ行子音の変化、および二重母音の長母音化は定説による。１－(２９) shiroi-shakunage記す
番号 道名 国名 郡名 郷名 読み 所在県
1 畿内 山城国 宇治郡 山科郷 やましなごう 京都市
2 畿内 和泉国 大鳥郡 塩穴郷 しおあなごう 大阪府
3 畿内 摂津国 川辺郡 為奈郷 いなごう 兵庫県
4 山陽道 備前国 磐梨郡 礒名郷 いそなごう 岡山県
5 山陽道 備中国 小田郡 魚渚郷 いおすなごう 岡山県
6 西海道 対馬国 上県郡 伊奈郷 いなごう 長崎県
7 東海道 三河国 八名郡 八名郷 やなごう 愛知県
8 東海道 常陸国 茨城郡 立花郷 たちばなごう 茨城県
9 東海道 常陸国 河内郡 島名郷 しまなごう 茨城県
10 東海道 常陸国 信太郡 朝夷郷 あさひなごう 茨城県
11 東海道 武蔵国 秩父郡 上科郷 かみしなごう 埼玉県
12 東海道 武蔵国 入間郡 高階郷 たかしなごう 埼玉県
13 東海道 伊勢国 桑名郡 桑名郷 くわなごう 三重県
14 東海道 相模国 愛甲郡 英那郷 あきなごう 神奈川県
15 東海道 武蔵国 橘樹郡 橘樹郷 たちばなごう 神奈川県
16 東海道 武蔵国 久良郡 洲名郷 すなごう 神奈川県
17 東海道 遠江国 山名郡 山名郷 やまなごう 静岡県
18 東海道 遠江国 城飼郡 朝夷郷 あさひなごう 静岡県
19 東海道 遠江国 長下郡 貫名郷 ぬきなごう 静岡県
20 東海道 駿河国 益頭郡 朝夷郷 あさひなごう 静岡県
21 東海道 駿河国 富士郡 姫名郷 ひなごう 静岡県
22 東海道 駿河国 廬原郡 河名郷 かわなごう 静岡県
23 東海道 駿河国 廬原郡 西奈郷 せなごう 静岡県
24 東海道 上総国 海上郡 島穴郷 しまなごう 千葉県
25 東海道 上総国 周淮郡 山名郷 やまなごう 千葉県
26 東山道 上野国 群馬郡 島名郷 しまなごう 群馬県
27 東山道 上野国 佐位郡 淵名郷 ふちなごう 群馬県
28 東山道 上野国 多胡郡 辛科郷 からしなごう 群馬県
29 東山道 上野国 多胡郡 山字郷 やまなごう 群馬県
30 東山道 上野国 利根郡 笠科郷 かさしなごう 群馬県
31 東山道 上野国 利根郡 男信郷 なましなごう 群馬県
32 東山道 近江国 坂田郡 阿那郷 あなごう 滋賀県
33 東山道 信濃国 安曇郡 前科郷 さきしなごう 長野県
34 東山道 信濃国 更級郡 小谷郷 おうなごう 長野県
35 東山道 信濃国 更級郡 更級郷 さらしなごう 長野県
36 東山道 信濃国 更級郡 当信郷 たしなごう 長野県
37 東山道 信濃国 更級郡 氷郷 ひかなごう 長野県
38 東山道 信濃国 高井郡 小内郷 おうなごう 長野県
39 東山道 信濃国 高井郡 穂科郷 ほしなごう 長野県
40 東山道 信濃国 小県郡 童女郷 おうなごう 長野県
41 東山道 信濃国 埴科郡 大穴郷 おおなごう 長野県
42 東山道 信濃国 埴科郡 倉科郷 くらしなごう 長野県
43 東山道 陸奥国 宇多郡 高階郷 たかしなごう 福島県
44 東山道 陸奥国 行方郡 吉名郷 よしなごう 福島県
45 南海道 伊予国 越智郡 立花郷 たちばなごう 愛媛県
46 南海道 伊予国 温泉郡 立花郷 たちばなごう 愛媛県
47 南海道 伊予国 新居郡 立花郷 たちばなごう 愛媛県
48 南海道 日向国 那珂郡 新名郷 にいなごう 宮崎県
49 南海道 淡路国 津名郡 津名郷 つなごう 兵庫県
５．「奴」地名の変遷
６．和名抄における「ナカ」/「ナガ」始まりの郷名分布
番号 道名 国名 郡名 郷名 読み 所在県
1 畿内 山城国 乙訓郡 長岡郷 ながおかごう 京都府
2 畿内 山城国 綴喜郡 中村郷 なかむらごう 京都府
3 畿内 河内国 志紀郡 長野郷 ながのごう 大阪府
4 畿内 摂津国 西成郡 長溝郷 ながみぞごう 大阪府
5 畿内 大和国 宇智郡 那珂郷 なかごう 奈良県
6 畿内 大和国 吉野郡 那珂郷 なかごう 奈良県
7 畿内 大和国 山辺郡 長屋郷 ながやごう 奈良県
8 畿内 大和国 忍海郡 中村郷 なかむらごう 奈良県
9 畿内 大和国 平群郡 那珂郷 なかごう 奈良県
10 畿内 摂津国 八部郡 長田郷 ながたごう 兵庫県
11 山陰道 但馬国 美含郡 長井郷 ながいごう 兵庫県
12 山陰道 但馬国 養父郡 長田郷 ながたごう 兵庫県
13 山陽道 備前国 邑久郡 長沼郷 ながぬごう 岡山県
14 山陽道 備中国 英賀郡 中井郷 なかついごう 岡山県
15 山陽道 美作国 久米郡 長岡郷 ながおかごう 岡山県
16 山陽道 備後国 深津郡 中海郷 なかうみごう 広島県
17 山陽道 周防国 吉敷郡 仲河郷 なかがわごう 山口県
18 山陽道 播磨国 加古郡 長田郷 ながたごう 兵庫県
19 山陽道 播磨国 佐用郡 中川郷 なかつがわごう 兵庫県
20 山陽道 播磨国 多可郡 那珂郷 なかごう 兵庫県
21 山陽道 播磨国 揖保郡 中臣郷 なかとみごう 兵庫県
22 西海道 大隅国 桑原郡 仲川郷 なかつがわごう 鹿児島県
23 西海道 豊後国 玖珠郡 永野郷 ながのごう 大分県
24 西海道 壱岐国 壱岐郡 那賀郷 なかごう 長崎県
25 西海道 筑後国 御原郡 長栖郷 ながすごう 福岡県
26 西海道 筑後国 竹野郡 長栖郷 ながすごう 福岡県
27 西海道 筑前国 御笠郡 長岡郷 ながおかごう 福岡県
28 西海道 筑前国 上座郡 長渕郷 ながふちごう 福岡県
29 西海道 筑前国 那珂郡 那珂郷 なかごう 福岡県
30 西海道 筑前国 那珂郡 中嶋郷 なかしまごう 福岡県
31 西海道 筑前国 夜須郡 中屋郷 なかつやごう 福岡県
32 西海道 筑前国 怡土郡 長野郷 ながのごう 福岡県
33 西海道 豊前国 企救郡 長野郷 ながのごう 福岡県
34 西海道 豊前国 仲津郡 仲津郷 なかつごう 福岡県
35 西海道 豊前国 仲津郡 中臣郷 なかとみごう 福岡県
36 東海道 尾張国 愛智郡 中村郷 なかむらごう 愛知県
37 東海道 尾張国 海部郡 中島郷 なかしまごう 愛知県
38 東海道 常陸国 鹿島郡 中島郷 なかしまごう 茨城県
39 東海道 常陸国 鹿島郡 中村郷 なかむらごう 茨城県
40 東海道 常陸国 信太郡 中家郷 なかべごう 茨城県
41 東海道 常陸国 真壁郡 長貫郷 ながぬきごう 茨城県
42 東海道 常陸国 那賀郡 那珂郷 なかごう 茨城県
43 東海道 武蔵国 賀美郡 中村郷 なかむらごう 埼玉県
44 東海道 武蔵国 男衾郡 中村郷 なかむらごう 埼玉県
45 東海道 武蔵国 秩父郡 中村郷 なかむらごう 埼玉県
46 東海道 武蔵国 那珂郡 那珂郷 なかごう 埼玉県
47 東海道 武蔵国 那珂郡 中沢郷 なかさわごう 埼玉県
48 東海道 武蔵国 幡羅郡 那珂郷 なかごう 埼玉県
49 東海道 伊賀国 伊賀郡 長田郷 ながたごう 三重県
50 東海道 伊勢国 安濃郡 長屋郷 ながやごう 三重県
51 東海道 伊勢国 河曲郡 中跡郷 なかとごう 三重県
52 東海道 伊勢国 多気郡 流田郷 ながれたごう 三重県
53 東海道 伊勢国 飯野郡 長田郷 ながたごう 三重県
54 東海道 伊勢国 鈴鹿郡 長世郷 ながせごう 三重県
55 東海道 甲斐国 八代郡 長江郷 ながえごう 山梨県
56 東海道 相模国 大住郡 中島郷 なかじまごう 神奈川県
57 東海道 相模国 余綾郡 中村郷 なかむらごう 神奈川県
58 東海道 伊豆国 那賀郡 那賀郷 なかごう 静岡県
59 東海道 遠江国 長下郡 長野郷 ながのごう 静岡県
60 東海道 遠江国 長上郡 長田郷 ながたごう 静岡県
61 東海道 駿河国 駿河郡 永倉郷 ながくらごう 静岡県
62 東海道 安房国 平群郡 長門郷 ながとごう 千葉県
63 東海道 下総国 印旛郡 長隈郷 ながくまごう 千葉県
64 東海道 下総国 匝瑳郡 長尾郷 ながおごう 千葉県
65 東海道 下総国 匝瑳郡 中村郷 なかむらごう 千葉県
66 東海道 上総国 夷隅郡 長狭郷 ながさごう 千葉県
67 東海道 上総国 天羽郡 長津郷 ながつごう 千葉県
68 東海道 上総国 武射郡 長倉郷 ながくらごう 千葉県
69 東山道 陸奥国 磐井郡 仲村郷 なかむらごう 岩手県
70 東山道 美濃国 安八郡 那珂郷 なかごう 岐阜県
71 東山道 美濃国 安八郡 長友郷 ながともごう 岐阜県
72 東山道 美濃国 賀茂郡 中家郷 なかついえごう 岐阜県
73 東山道 美濃国 各務郡 那珂郷 なかごう 岐阜県
74 東山道 美濃国 席田郡 那珂郷 なかごう 岐阜県
75 東山道 陸奥国 栗原郡 仲村郷 なかむらごう 宮城県
76 東山道 陸奥国 新田郡 仲村郷 なかむらごう 宮城県
77 東山道 陸奥国 長岡郡 長岡郷 ながおかごう 宮城県
78 東山道 上野国 群馬郡 長野郷 ながのごう 群馬県
79 東山道 上野国 吾妻郡 長田郷 なかたごう 群馬県
80 東山道 上野国 片岡郡 長野郷 ながのごう 群馬県
81 東山道 上野国 邑楽郡 長柄郷 ながらごう 群馬県
82 東山道 出羽国 村山郡 長岡郷 ながおかごう 山形県
83 東山道 出羽国 置賜郡 長井郷 ながいごう 山形県
84 東山道 近江国 愛知郡 長野郷 ながのごう 滋賀県
85 東山道 近江国 坂田郡 長岡郷 ながおかごう 滋賀県
86 東山道 出羽国 河辺郡 中山郷 なかやまごう 秋田県
87 東山道 出羽国 雄勝郡 中村郷 なかむらごう 秋田県
88 東山道 信濃国 水内郡 中島郷 なかしまごう 長野県
89 東山道 陸奥国 宇多郡 長伴郷 ながともごう 福島県
90 東山道 陸奥国 宇多郡 仲村郷 なかむらごう 福島県
91 東山道 陸奥国 会津郡 長江郷 ながえごう 福島県
92 東山道 陸奥国 白河郡 長田郷 ながたごう 福島県
93 南海道 伊予国 風早郡 那賀郷 なかごう 愛媛県
94 南海道 讃岐国 鵜足郡 長尾郷 ながおごう 香川県
95 南海道 讃岐国 寒川郡 長尾郷 ながおごう 香川県
96 南海道 讃岐国 香川郡 中間郷 なかつまごう 香川県
97 南海道 讃岐国 多度郡 仲村郷 なかむらごう 香川県
98 南海道 土佐国 吾川郡 仲村郷 なかむらごう 高知県
99 南海道 阿波国 名東郡 名方郷 なかたごう 徳島県
100 南海道 紀伊国 那賀郡 那賀郷 ながごう 和歌山県
101 北陸道 越後国 魚沼郡 那珂郷 なかごう 新潟県
102 北陸道 加賀国 江沼郡 長江郷 ながえごう 石川県
103 北陸道 加賀国 石川郡 中村郷 なかむらごう 石川県
104 北陸道 能登国 能登郡 長浜郷 ながはまごう 石川県
105 北陸道 越中国 礪波郡 長岡郷 なかおかごう 富山県
106 北陸道 越前国 今立郡 中山郷 なかつやまごう 福井県
107 北陸道 越前国 足羽郡 中野郷 なかのごう 福井県
７．関東・東北の分布
８．九州の分布
９．古代「奴」地名に関する仮説
１０．中国史からの視点
１１．其餘旁國二十一ヶ国の比定
日本語のワ行音として解釈可能なものだけに限られる(８％以下)
むらさきの こかたのうみに かづくとり たまかづきでば わがたまにせむ
わぎもこを よそのみやみむ こしのうみの こかたのうみの しまならなくに
いやひこ おのれかむさび あをくもの たなびくひすら こさめそほふる あなにかむさび
いやひこ かみのふもとに けふらもか しかのふすらむ かはころもきて つのつきながら
１２．瀬戸内沿岸の補間
１３．国名リストの推定プラン
１４．その他の国々
１５．おわりに代えて
補足
補足１
補足２
補足３
補足４
補足５
補足６
補足７
補足８
補足９
補足１０
補足１１
補足１２
補足１３
補足１４
参考文献と参照リンク１
和名類聚抄郷名考證 吉川弘文館 所収
日本の古代(１)倭人の登場 中公文庫 所収
--中本謙「琉球方言のハ行子音p音」への問い』
かりまた しげひさ著沖縄文化 43 沖縄文化協会 / 沖縄文化協会 編
言語科学論集 14 東北大学大学院文学研究科言語科学専攻
中国文化叢書 1 言語 大修館書店 所収
近藤 義雄,吉永 哲郎,峰岸 純夫,高階 勇輔,梅沢 重昭,熊倉 浩靖,阿久津 宗二 著
あさを社
小泉 範明,井上 昌美,飯島 義雄 著
群馬県立歴史博物館紀要 群馬県立歴史博物館
埼玉弥生土器観会 八千代栗谷遺跡研究会編 六一書房 刊
北島 大輔著 考古学研究会 / 考古学研究会編集委員会 編
倭人伝を読む 中公新書 所収
宮崎市定全集 20 菩薩蛮記 所収
環太平洋文化 23 日本環太平洋学会 / 日本環太平洋学会 編 所収
変更履歴
shiroi-shakunage